Romanistik für Endverbraucher

Wissenschaft braucht manchmal die Sicherheit und Ruhe eines Elfenbeinturms, um neue Ideen ausprobieren zu können. Andererseits ist es aber auch schön, den Turm einmal zu verlassen und Teile der eigenen wissenschaftlichen Expertise in die Alltagswelt zu tragen. Dieser Gedanke steckt auch hinter meinem Sprachführer-Projekt, mit dem ich interessierten Laien einen Einstieg in die katalanische Sprache ermöglichen möchte.

Radatz, Hans-Ingo: Katalanisch Wort für Wort. Für Katalonien, València, und Balearen, Bielefeld: Peter Rump Verlags- und Vertriebsges. mbH., 1. Auflage 1992, 2. Auflage 1996, 3. Auflage 1999, 4. Auflage 2001, 5. Auflage 2004, ISBN 3-89416-262-7, 144 S. (Dazu: Kauderwelsch-Begleitkassette “Katalanisch Wort für Wort”, ISBN 3-89416-134-5 [in der Neuauflage von 2001 gesprochen von Aina Torrent-Lenzen].)

Radatz, Hans-Ingo: Mallorquinisch Wort für Wort, Bielefeld: Reise-Know-How-Verlag Peter Rump (Kauderwelsch Band 124), 1. Auflage 1998, 2. Auflage 1999, 3. Auflage 2003, 4. Auflage 2006, ISBN: 3-89416-324-0, 176 S. (Dazu: Kauderwelsch-Begleitkassette “Mallorquinisch Wort für Wort”, ISBN 3-89416-424-7 [gesprochen von Sebastià Moranta Mas].)

Radatz, Hans-Ingo: Kauderwelsch Aussprache-Trainer Katalanisch – Wort für Wort, Sprachen lernen ohne Stress!, Bielefeld Reise Know-How Verlag, 2005. ISBN 3-8317-6145-0.

Radatz, Hans-Ingo: Kauderwelsch digital: Katalanisch – Wort für Wort, Sprachen lernen ohne Stress – am PC, Bielefeld: Reise Know-How Verlag, 2005. ISBN 3-8317-6159-0.

Radatz, Hans-Ingo: Le catalan de poche, adaptation française Joan Durandeu, Chennevières-sur-Marne Assimil (Assimil évasion), 2002, ISBN: 2-7005-0285-X.

Radatz, Hans-Ingo: Il Catalano in tasca, adattamento Lorenzo Salinari, Chivasso: Assimil (Assimil Evasioni), 2008.