Schriftenverzeichnis mit Abstracts
Auswahl wichtiger Publikationen
Citation: Radatz, Hans-Ingo (2026). Hacia un modelo comparativo de las Lenguas sin Estado en Europa Occidental. El multilingüismo autóctono y sus discursos politolectales de conservación y sustitución. In: Eva Gugenberger & Philine Hilbig (eds.), Lenguas regionales y minoritarias / Regional- und Minderheitensprachen: Reflexiones, métodos y estrategias para su mantenimiento y revitalización / Reflexionen, Methoden und Strategien zu ihrer Erhaltung und Revitalisierung (Iberolinguistica, Vol. 9). Berlin/New York: Peter Lang, pp. 275-306. doi.org/10.3726/b20023
Abstract: This contribution proposes a theoretical and methodological framework for the systematic comparison of Western European Regional Languages (WERLs / Lenguas Regionales de Europa Occidental, LeREOc), conceptualized as a distinct configurational prototype of societal multilingualism in the former Latin West. Moving beyond overly broad definitions of minority languages, the author establishes the subdiscipline of Politolectal Conflict Studies (Estudios de Conflictos Politolectales) to analyze autochthonous, stateless languages with established written standards (gramolects) that compete with dominant state languages within nation-states. Building on Rolf Kailuweit's distinction between genolect and gramolect, Hans-Ingo Radatz and Benno Berschin introduce the politolect (politolecto) as a third analytical category denoting standardized varieties mobilized as central identity symbols of stateless nations or ethnic groups. The study refines Joshua Fishman's sociolinguistic taxonomy by introducing a hierarchical matrix of European configurations that separates national/state languages, regional languages (such as Catalan, Welsh, Basque, Galician, and West Frisian), stateless minority languages lacking official status or effective politolectal discourse (such as Occitan or Breton in France), and (pseudo-)dialects or ethnic languages (including Heinz Kloss's concept of pseudo-dialectalization). Drawing on comparative Indo-European reconstruction and Eleanor Rosch's and George Lakoff's cognitive linguistics, Radatz constructs an idealized cognitive prototype (tertium comparationis) to manage cross-case complexity without erasing local specifics. This prototype models the shared historical trajectory of WERLs—from medieval Latin diglossia and early modern standardization to post-1789 state-nationalist suppression, Romantic revival movements, and contemporary asymmetric bilingualism—while integrating Dirk Geeraerts's cognitive models of rationalist and romantic language ideologies. Finally, the framework outlines three developmental outcomes for WERLs (shift to purely emblematic languages, institutionalized alternative standards, or elevation to full state languages) and demonstrates how the prototype accommodates marginal and historical cases, such as Romansh, Sorbian, or Ukrainian.
Keywords: Western European Regional Languages (WERL), Lenguas Regionales de Europa Occidental (LeREOc), stateless languages, politolect (politolecto), gramolect, genolect, Politolectal Conflict Studies, areal sociolinguistic typology, cognitive sociolinguistics, prototype theory, language conflict, asymmetric bilingualism, Catalan, Welsh, Basque, Galician, West Frisian, Occitan, Breton, Hans-Ingo RadatzCitation: Radatz, Hans-Ingo (2025): "La place du catalan entre Gallia et Iberia. Réflexions autour d'un vieux débat", in: Revue de Linguistique Romane 89, 459–486. [https://doi.org/10.46277/rlir.2025.459-486](https://doi.org/10.46277/rlir.2025.459-486)
Abstract: This paper critically re-examines the classic Romance linguistics debate on the typological and genetic sub-grouping of Catalan between Gallo-Romance and Ibero-Romance. The author challenges Antoni Badia i Margarit's widely accepted compromise formula of Catalan as a "bridge language" (lengua puente), arguing that the metaphor is misleading because all Romance varieties form a geographic continuum, its endpoints remain historically vague, and it misrepresents a dynamic, millennium-long historical process as a static state. Furthermore, the classical debate neglected syntax, which constitutes a deeper and more frequent structural layer less susceptible to conscious purist manipulation than lexicon or phonology. By analyzing ten syntactic and morphosyntactic parameters—including differential object marking, the erosion of the partitive article, the loss of past participle agreement, the replacement of the polite address pronoun vós with vostè, and the loss of the impersonal pronoun hom—within Karl-Herrmann Körner's correlative typology (distinguishing object-prominent A-languages from subject-prominent DE-languages), the study demonstrates how Catalan has shifted away from its original Gallo-Romance profile toward an Ibero-Romance type. Building on Klaus J. Mattheier's concept of advergence, the paper shows that medieval Catalan and Occitan originally formed a unified Gallo-Romance dialect continuum with two complementary scriptae, before diverging in opposite directions under the asymmetric sociolinguistic pressure of their respective state languages, Castilian and French. This centuries-long advergence toward Spanish also explains the internal stylistic bipartition of Catalan between an archaic, Gallo-Romance-oriented literary register ("heavy Catalan" or traditional academic standard) and a modern, Ibero-Romance-influenced colloquial register ("light Catalan"). Ultimately, modern Catalan is characterized as a language possessing a largely fossilized Gallo-Romance core combined with a productive Ibero-Romance periphery, making a drawbridge a more accurate metaphor than a static bridge.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Catalan, Occitan, Romance linguistics, linguistic typology, Gallo-Romance, Ibero-Romance, advergence, language contact, morphosyntax, lengua puente, Karl-Herrmann KörnerCitation: Radatz, Hans-Ingo (2025): "From subjunctives to imperatives: The Romance subjunctive schema and its ramifications", in: Rodríguez Rosique, Susana / Antolí Martínez, Jordi M. (eds.), The Grammar of Interaction: Epistemicity, information management and discourse in language use, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 318–343. [https://doi.org/10.1075/ivitra.46.12rad](https://doi.org/10.1075/ivitra.46.12rad)
Abstract: This chapter resolves the longstanding theoretical divide in Romance linguistics between semantic and syntactic accounts of the subjunctive by modeling its diverse functions as a cognitive constructional network within the framework of Construction Grammar and constructionalization theory (Traugott & Trousdale). Starting from an abstract subordinate mother-construction, the Romance Subjunctive Schema branches into three main subschemas: Non-Assertion (where a freely choosable subjunctive withholds propositional commitment and invites pragmatic inferences), Modal Agreement (where the subjunctive functions as an obligatory, semantically empty agreement marker triggered by main-clause modality), and the conditional Protasis Construction. The study demonstrates that the major typological differences in subjunctive frequency across Romance languages stem from innovations within the Orphaned-Subordinate Subschema—cases of insubordination where a pragmatically recoverable matrix clause is elided. Specifically, the emergence of a new paradigm of "neo-imperatives" correlates directly with the etymological nature of a language's polite address system. Languages that retained 2nd-person pluralis maiestatis honorifics (such as French and Occitan) preserved their etymological imperative paradigms, whereas languages that grammaticalized 3rd-person honorific titles into new pronouns (Spanish usted, Portuguese você, Catalan vostè) bridged the morphological gap of lacking 3rd-person imperatives by repurposing optative subjunctives into an Imperative-Subjunctive Subschema. Using pronominal clitic placement as a syntactic diagnostic test (enclitic for imperatives vs. proclitic for finite subjunctives), the analysis proves that honorific imperatives in standard Spanish and Catalan have fully constructionalized into genuine imperatives, whereas Italian (with Lei) and rural Mallorcan Catalan (where vostè is a recent borrowing) retain proclitic placement, indicating incomplete grammaticalization. Excluding these high-frequency neo-imperatives from corpus counts reveals that the modern Romance subjunctive is predominantly a procedural agreement marker rather than an autonomous expression of modality.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Romance subjunctive, neo-imperatives, Construction Grammar, constructionalization, insubordination, modal agreement, polite address systems, clitic placement, Spanish, Catalan, French, ItalianCitation: Radatz, Hans-Ingo (2024): "The Romance Subjunctive Schema. Grammaticalisations and Constructionalisations in a Comparative CxG Analysis of Spanish, Catalan, French, and Italian", in: Catalan Journal of Linguistics 23, 249–281. [https://doi.org/10.5565/rev/catjl.445](https://doi.org/10.5565/rev/catjl.445)
Abstract: This article develops a comparative Construction Grammar (CxG) framework, informed by Elizabeth Closs Traugott and Graeme Trousdale's theory of constructionalization, to systematize the diverse functions of the subjunctive across Romance languages. Rejecting static structuralist approaches that seek a single central semantic value, the author models the Romance subjunctive as a dynamic radial network of synchronically coexisting grammaticalization stages, derived from an abstract subordinate mother-construction. The network branches into the Non-Assertion Subschema (comprising the Non-Committal and Thematic Subjunctive micro-constructions, where speaker choice withholds propositional assertion and invites Gricean pragmatic inferences), the procedural Modal Agreement Subschema (where subjunctive inflection is obligatorily triggered by matrix predicates or conjunctions), and the conditional Protasis Construction. Apparent main-clause subjunctives are reanalyzed as instances of Nicholas Evans's insubordination within an Orphaned-Subordinate Subschema, wherein an unexpressed deontic matrix clause is pragmatically reconstructed. Applying this synoptic network template to Spanish, Catalan, French, and Italian exposes their divergent diachronic trajectories along a shared grammaticalization path. Spoken French represents the most advanced stage of demodalization, having virtually abandoned the Non-Assertion Subschema due to phonetic erosion and homophony, leaving the subjunctive as a residual agreement marker. Conversely, Spanish and Catalan exhibit extensive innovation within the Orphaned-Subordinate branch: the medieval grammaticalization of 3rd-person honorifics (usted, vostè) prompted the development of an Imperative-Subjunctive Subschema, generating a paradigm of "neo-imperatives" whose full syntactic integration as imperatives is confirmed by enclitic pronoun placement. Italian occupies an intermediate position, retaining distinctive subjunctive morphology while its relatively recent adoption of 3rd-person Lei has not yet completed the shift to enclitic neo-imperatives, paralleling conservative dialectal varieties like rural Mallorcan Catalan.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Romance subjunctive constructions, Construction Grammar, constructionalization, demodalization, insubordination, modal agreement, neo-imperatives, subordination marker, Spanish, Catalan, French, ItalianCitation: Radatz, Hans-Ingo (2023): "On deconstructing mood: A construction grammar approach to the Spanish subjunctive", in: Hennecke, Inga / Wiesinger, Evelyn (eds.), Constructions in Spanish, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 156–192. [https://doi.org/10.1075/cal.34.07rad](https://doi.org/10.1075/cal.34.07rad)
Abstract: This chapter challenges the structuralist "central value theory" (CVT) of the Spanish subjunctive, arguing that treating the subjunctive paradigm as a monolithic carrier of modal semantics confuses diachronic motivation with synchronic reality. Drawing on grammaticalization theory (Christian Lehmann) and constructionalization within Construction Grammar (Traugott & Trousdale), the author deconstructs the purported modality of the Spanish subjunctive by modeling its usages as a hierarchical radial network derived from an abstract subordinate construction. The network bifurcates into contentful and procedural domains: only within the Non-Assertion Subschema—subdivided into the Non-Committal and Thematic Subjunctive micro-constructions—does the speaker retain a paradigmatic choice between indicative and subjunctive, using the latter as a discourse-pragmatic device to withhold commitment to a proposition's truth and trigger Gricean invited inferences. Conversely, in the Modal Agreement and Modal Trigger subschemas, subjunctive inflection is obligatorily governed by matrix predicates or conjunctions, functioning purely as a desemanticized marker of subordination and morphosyntactic cohesion. Apparent independent main-clause subjunctives are analyzed as "orphaned subjunctives" (insubordination) resulting from the ellipsis of pragmatically recoverable deontic matrix clauses. Within this branch, the imperative-subjunctive subschema—encompassing negative, honorific, reported, and Latin American plural imperatives—has restructured the Spanish imperative paradigm; enclitic pronoun placement confirms that forms like dígame have constructionalized into genuine neo-imperatives rather than mood-bearing subjunctives. Ultimately, the study concludes that the semantic subjunctive is in decline—particularly in spoken registers—and that the Spanish subjunctive is progressively grammaticalizing into a procedural marker of subordination, mirroring a development already largely completed in spoken French.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Spanish subjunctive, Construction Grammar, constructionalization, demodalization, central value theory, modal agreement, subordination marker, insubordination, neo-imperatives, grammaticalizationCitation: Radatz, Hans-Ingo (2022): "Genolectes, gramolectes i politolectes: una tipologia de les llengües no estatals d'Europa", in: Treballs de Sociolingüística Catalana 32, 121–135. [https://doi.org/10.2436/20.2504.01.191](https://doi.org/10.2436/20.2504.01.191)
Abstract: This article establishes a precise sociolinguistic typology and terminological framework to classify Europe's non-state linguistic varieties, addressing the conceptual ambiguity surrounding labels such as "minority language," "lesser-used language," "dialect," and "regional language." Adopting a cognitive-linguistic prototype approach rather than rigid taxonomic categories, the author distinguishes between "languages of minorities" (allochthonous migrant varieties or linguistic exclaves supported by an external Dachsprache or roof language, such as German in South Tyrol) and "minority languages" proper (autochthonous stateless varieties lacking an external standard roof). Within stateless minority languages, a crucial sociolinguistic subdivision is introduced based on Rolf Kailuweit's distinction between genolects (spontaneous, ontogenetically acquired spoken varieties) and grammolects (standardized, supradialectal written varieties), combined with the novel concept of the "politolect"—a variety mobilized by an active anti-diglossic discourse as the symbolic and constitutive marker of a stateless nation. While "ethnic languages" (such as Low German or Franco-Provençal) remain confined to genolectal functions under an accepted diglossic regime, "regional languages" are defined by their politolectal function, standardized Ausbau, and emancipatory resistance against state-language dominance. Focusing on the historical-cultural sphere of the Latin West rather than mere geography, the study defines the specific areal configuration of the "Western European Regional Language" (WERL / LleREOc), encompassing cases such as Catalan, Basque, Galician, Occitan, Breton, Welsh, Frisian, Sardinian, and Sorbian. Tracing their historical emergence from medieval diglossia under Latin to post-1789 Jacobin nation-state homogenization, the paper demonstrates that WERLs represent the complementary counterpart to Western European state languages and constitute the prototypical form of societal multilingualism and linguistic conflict in Western and Central Europe.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, stateless languages, regional languages, sociolinguistic typology, politolect, genolect, grammolect, Western European Regional Language, Dachsprache, Ausbau, diglossia, language policy, CatalanCitation: Radatz, Hans-Ingo (2020): "Spanien, Katalonien und die Nationalismuskritik", in: Europa Ethnica 77 (1-2), 67–79.
Abstract: This essay examines the asymmetric perception of the Catalan independence conflict in German public and media discourse, arguing that mainstream critiques of nationalism suffer from a double standard rooted in what Michael Billig terms "banal nationalism." While Catalan demands for national recognition and linguistic normalization are routinely dismissed in Germany as irrational, populist, and backward-looking separatism ("Kleinstaaterei"), the deeply entrenched state nationalism of Spain remains largely invisible and is euphemized as rational constitutional patriotism. Drawing on comparative European history, the author highlights the inconsistency of condemning Catalonia's peaceful secessionist movement while accepting the sovereignty of numerous smaller EU member states that achieved independence through illegal or violent secessions during the 20th century. Furthermore, the analysis critiques the Madrid-centric bias of German media coverage, where correspondents rarely master Catalan and overlook Catalan-language counter-discourses, as well as the asymmetric Spanish language policy based on the personality principle, which structurally disadvantages Catalan speakers compared to territoriality-based multilingual states like Switzerland, Belgium, or Canada. To explain the Spanish state's uncompromising legalistic and punitive reaction to the 2017 Catalan independence crisis, the paper traces the historical trajectory of Spanish nation-building from the failed 19th-century liberal-centralist project and the trauma of the 1898 colonial collapse to Francoist unitarianism. Finally, incorporating eyewitness accounts from the 1978 constitutional process, it demonstrates that the constitutional clauses enshrining the "indissoluble unity of the Spanish nation" (Article 2) and the military's mandate to defend territorial integrity (Article 8) were directly dictated by the Francoist military leadership, effectively weaponizing the rule of law to preclude any democratic negotiation over peripheral national aspirations.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Catalonia, Spain, banal nationalism, nationalism critique, Catalan independence conflict, language policy, territorial principle, Spanish Constitution of 1978, Francoism, media bias, Michael BilligCitation: Radatz, Hans-Ingo (2020): "'Nation ohne Staat' oder 'Unruheprovinz'? Spanien, Katalonien und die Nationalismuskritik", in: Europa Ethnica 77 (1–2), 67–79.
Abstract: This article examines the asymmetric perception of the Catalan independence conflict in German public and media discourse, arguing that mainstream anti-nationalist criticism exhibits a double standard by condemning stateless regional movements as irrational separatism while ignoring the entrenched state nationalism of Spain. Drawing on Michael Billig's concept of banal nationalism, the study demonstrates how German media rely almost exclusively on Madrid-based, Castilian-language sources, neglecting Catalan-language counter-discourses and tolerating asymmetric language policies that privilege Castilian over Catalan in daily life. To explain the Spanish state's uncompromising judicial and political response—culminating in the suspension of Catalan autonomy under Article 155 and severe prison sentences for rebellion—the paper traces the historical trajectory of Spanish nation-building from the failed nineteenth-century liberal-Carlist conflicts and the colonial loss of 1898 (Generación del 98) through Francoist unitarism to the 1978 Constitution. Relying on testimonies from the framers of the 1978 Constitution, the analysis reveals that Articles 2 and 8, which enshrine the indissoluble unity of the Spanish nation and military enforcement of territorial integrity, were dictated under direct pressure from the Francoist military leadership, thereby permanently foreclosing democratic negotiation over peripheral national aspirations.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Catalonia, Spain, nationalism critique, banal nationalism, Michael Billig, Catalan independence conflict, language policy, Spanish Constitution of 1978, nation-building, Article 155, Generación del 98Citation: Radatz, Hans-Ingo (2020): "Spain in the 19th Century: Spanish Nation Building and Catalonia's Attempt at Becoming an Iberian Prussia", in: Handbook of Research on Multicultural Perspectives on Gender and Aging / [Volume Title], Hershey, PA: IGI Global, 108–122. [https://doi.org/10.4018/978-1-7998-6614-5.ch008](https://doi.org/10.4018/978-1-7998-6614-5.ch008)
Abstract: This chapter examines the historical failure of Spanish nation-building from the early modern Hispanic Monarchy through the nineteenth century to explain contemporary peripheral conflicts in Catalonia and the Basque Country. While the Bourbon dynasty established formal state unity in 1714 by forcefully abolishing the confederative institutions of the Crown of Aragon, the nineteenth-century liberal project of a uniform nation-state collapsed amid the loss of the American colonies, failed industrialization in central Spain, and recurring civil wars against federalist Carlism. During this era of state weakness, Catalonia's industrialized bourgeoisie championed "Catalan Prussianism" under Valentí Almirall, seeking to modernize and lead a federalized Spain along the lines of Prussia in Germany or Piedmont in Italy. However, the 1898 loss of Cuba and the Philippines prompted the Generación del 98 to reboot Spanish nationalism as a centralist, Castilian-dominated European project defined by deep hostility toward regional autonomy. Consequently, Catalanism shifted under Enric Prat de la Riba and Francesc Cambó toward plurinational nationalism, while Spanish state nationalism hardened through the Primo de Rivera dictatorship, the Spanish Civil War, and Francoism. Finally, the study demonstrates that Articles 2 and 8 of the 1978 Constitution—enshrining the indissoluble unity of the nation and military enforcement of territorial integrity—were dictated under direct pressure from the Francoist military leadership, permanently obstructing democratic negotiation over peripheral self-determination.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Spanish nation-building, Catalonia, Catalan Prussianism, Generación del 98, Carlism, Renaixença, Valentí Almirall, Enric Prat de la Riba, Francesc Cambó, Spanish Constitution of 1978, banal nationalism, Basque CountryCitation: Radatz, Hans-Ingo (2020): "Catalunya dins el conjunt de les 'Nacions Lingüístiques sense Estat' de l'antiga Europa llatina. Per a una Tipologia Areal Sociolingüística i el tipus configuracional LleROc (Llengua Regional d'Europa Occidental)", in: PhiN-Beiheft 22, 132–155.
Abstract: This article develops an explicit sociolinguistic areal typology to systematically compare stateless linguistic nations in Western Europe, establishing the configurational prototype of the Western European Regional Language (LleROc / WERL). Critiquing the overly broad and ideologically loaded use of the term "minority language"—which conflates indigenous stateless communities with migrant minorities and extraterritorial kin-state enclaves—the study defines regional languages as autochthonous, non-state varieties possessing supradialectal standardization (Ausbau) and speakers who reject diglossia in favor of a distinct national identity. Grounded in the shared millennium-long cultural history of the former Latin West—shaped by Medieval Latin diglossia, Humanism, the Protestant Reformation, print capitalism, French-style state absolutism, and post-1789 linguistic nationalism—LleROc configurations emerge as the direct counterpart to Western European State Languages (LleEOc). Diachronically, these languages undergo a phase of repression and dialectal fragmentation followed by a Romantic-era recuperation phase, resulting in asymmetric societal bilingualism where the regional standard remains facultative alongside an obligatory state language. Furthermore, the paper distinguishes primary LleROcs (historically unwritten vernaculars like Basque or Breton) from secondary LleROcs (languages with medieval literary traditions like Catalan, Galician, or Welsh), and contrasts successful alternative standard languages like Catalan with endangered "emblematic languages" sustained primarily by urban neo-speakers.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, sociolinguistic areal typology, LleROc, WERL, stateless linguistic nations, Catalan, minority languages, regional languages, Ausbau, Dachsprache, diglossia, politolect, neo-speakers, asymmetric bilingualismCitation: Radatz, Hans-Ingo (2019): "State, national, regional, ethnic and pseudo-dialectalised sister languages: a socio-linguistic typology of language-characterising discourses", in: eHumanista/IVITRA 15, 514–529.
Abstract: This study establishes a rigorous terminological framework and sociolinguistic areal typology to enable systematic comparisons among European multilingual configurations, defining the prototype of the Western European Regional Language (WERL). Addressing the conceptual vagueness of "minority language," the paper introduces a sequence of analytical distinctions separating societal from individual multilingualism, stateless languages from extraterritorial kin-state varieties, and autochthonous communities from migrant minorities. Crucially, it differentiates unstandardized, diglossia-accepting "ethnic languages" (pseudo-dialectalized genolects such as Franco-Provençal or Low German) from "regional languages," which are standardized grammolects mobilized as politolects to symbolize stateless linguistic nations. By contrasting non-obligatory regional standards with obligatory Western European State Languages (WESLs), the analysis characterizes WERL configurations through asymmetric societal bilingualism rather than classic diglossia. Situating these languages within the historical-cultural sphere of the former Latin West—united by Medieval Latin literacy, Humanism, the Reformation, print standardization, and post-1789 nation-state homogenization—the paper demonstrates how WERLs share a common trajectory of state-driven repression followed by Romantic-era recuperation, positioning Catalan, Welsh, Basque, and Galician alongside endangered emblematic varieties like Breton and Irish on a continuum of vitality.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, sociolinguistic typology, Western European Regional Languages, WERL, Western European State Languages, WESL, minority languages, ethnic languages, genolect, grammolect, politolect, asymmetric bilingualism, diglossia, language-characterising discoursesCitation: Radatz, Hans-Ingo (2016): "Von der Zusammenarbeit zwischen Linguistik und Fachdidaktik: Plädoyer für eine phänomenologische Linguistik mit didaktischem Aha-Effekt", in: Robles i Sabater, Ferran / Reimann, Daniel / Sánchez Prieto, Raúl (eds.): Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch. Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik, Tübingen: Narr Francke Attempto, 7–21.
Abstract: This contribution addresses the growing disconnect between Romance linguistics and foreign language pedagogy in German teacher-training programs, advocating an eclectic, problem-oriented linguistics tailored to future Spanish teachers. Observing that modularized degree structures have drastically reduced the curricular share of linguistics to roughly ten percent while insufficient coordination between language instructors, didacticians, and linguists leaves core grammatical structures untaught, the paper argues that university-level instruction must constitute a "didactics for didacticians" rather than a school-level "didactics for end-users." To prevent students from bypassing central grammatical analysis through peripheral soft options, the study proposes a mandatory, phenomenon-based canon of ten key areas of Spanish morphosyntax and semantics designed to foster analytical autonomy and conceptual aha-moments: free versus clitic pronouns, clitic doubling, differential object marking, case syncretism and leísmo, attributive adjective placement, the modal versus syntactic subjunctive, aspectual relief in preterite versus imperfect narration, grammaticalization stages of the present perfect, temporal versus modal uses of synthetic and periphrastic futures, and the diachronic grammaticalization of the copula alternation between ser and estar.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Spanish linguistics, foreign language didactics, teacher training, Spanish grammar, clitics, clitic doubling, differential object marking, leísmo, adjective placement, Spanish subjunctive, aspect, ser and estar, grammaticalizationCitation: Berschin, Benno H. / Radatz, Hans-Ingo (2015): "Mediale Emergenz als Indikator eigensprachlicher Selbstbehauptung. Das Beispiel der (west-)europäischen Regionalsprachen (WERS)", in: Niño, María Alba / Kailuweit, Rolf (eds.): Medien für Minderheitensprachen. Mediensprachliche Überlegungen zur Entwicklung von Minderheitensprachen, Freiburg i.Br./Berlin/Wien: Rombach, 65–83.
Abstract: This study investigates the historical emergence of mass media in Western European Regional Languages (WERS) as an empirical indicator of linguistic self-assertion and revitalization. Grounded in a sociolinguistic areal typology that defines WERS as autochthonous, stateless politolects situated within the historical-cultural sphere of the former Latin West, the paper analyzes quantitative chronological data across nine European regional language configurations—including Balearic Catalan, Corsican, Sardinian, Dolomitic Ladin, Valdostan Franco-Provençal, Sorbian, Breton, Welsh, and Irish—based on ten operationalized historical milestones. Grouping these milestones into pre-technical (pre-1450), early modern post-Gutenberg (1450–1850), and modern mass-media (post-1850) epochs, the median synopsis reveals a three-stage trajectory: WERS achieved early written emergence prior to 1450 in the sequence of glosses, non-fiction prose, literary prose, and poetry; were largely excluded from print-capitalist expansion between 1450 and 1850 due to state-language standardization; and gained access to modern mass media such as radio, television, and daily newspapers only with severe, state-induced delays in the twentieth century. Finally, the authors highlight how digital media and Web 2.0—exemplified by Catalan's extraordinary prominence on Wikipedia—have fundamentally lowered technical barriers, opening vital new communicative spaces for endangered regional languages.
Keywords: Benno H. Berschin, Hans-Ingo Radatz, medial emergence, Western European Regional Languages, WERS, minority language media, sociolinguistic areal typology, linguistic normalization, politolect, print capitalism, mass media, Catalan, WikipediaCitation: Radatz, Hans-Ingo (2017): "Umkämpfte Identitäten: Zentrum und Peripherie im Diskurs", in: Mitteilungsheft des Deutschen Katalanistenverbandes 53, 5–9.
Abstract: This programmatic text outlines the thematic framework for the 25th German Catalanists' Conference (25. Katalanistentag / 25è Col·loqui germanocatalà), held in September 2016 at the University of Bamberg, focusing on competing center-periphery identity discourses surrounding Catalonia's independence movement within a broader Western European context. Situating the Catalan conflict within a historical-typological framework, the essay contrasts Western European State Languages (WESS)—which anchor unified nation-state identities—with Western European Regional Languages (WERS), whose speakers constitute stateless linguistic nations challenging the absolute linguistic and political hegemony of their titular states. While comparable regionalist and separatist movements exist across Europe (such as in Scotland, the Basque Country, Brittany, Wales, and Corsica), Catalonia holds a uniquely prominent position due to its demographic weight, dominant presence in the global metropolis of Barcelona, comprehensive media and cultural production, strong parliamentary representation of pro-independence parties, and model language policy. Adopting the methodological lens of discourse analysis to deconstruct essentialist claims into negotiable, democratic constructs, the conference program bridges linguistics, literary studies, and foreign language didactics across three thematic sections: cognitive and sociolinguistic aspects of language change, norms, and identity in Catalan; literary representations of center-periphery identity conflicts across the Catalan-speaking world; and pedagogical strategies for teaching contemporary socio-political discourses on nation and identity to beginner learners of Catalan.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Katalanistentag, Catalan independence, center-periphery discourse, stateless linguistic nations, Western European Regional Languages, WERS, Western European State Languages, WESS, Catalonia, Catalanophonie, sociolinguistics, discourse analysisCitation: Radatz, Hans-Ingo (2014): "Wie keltisch ist die Bretagne?", in: OPUS Bamberg (corrected, repaginated version of Radatz, Hans-Ingo (2013): "Wie keltisch ist die Bretagne?", in: Hoinkes, Ulrich (ed.): Die kleineren Sprachen in der Romania: Verbreitung, Nutzung und Ausbau, Frankfurt: Peter Lang, 143–172).
Abstract: This study critically examines the tension between popular romantic perceptions of Brittany as an ancient "Celtic land" and the historical, archaeological, and linguistic realities of Breton language and culture. Deconstructing widespread "Celtomaniac" clichés—such as Neolithic megaliths predating Indo-European settlement, pan-European bagpipes introduced via modern Scottish models, and an Iron Age Druidism extinct centuries before Britons migrated to Armorica—the paper demonstrates that contemporary Breton cultural Celticity is primarily a modern phenomenon of Pan-Celtic solidarity and Celtophilia rooted in nineteenth-century Romanticism and the 1970s folk revival. Turning to linguistic analysis, the study clarifies that Breton is not a direct descendant of Continental Gaulish, but an Insular Celtic (Brittonic) language brought from southwestern Britain between the fifth and seventh centuries, closely related to Welsh and Cornish. Tracing its diachronic trajectory through three distinct waves of Romanization—early Roman-era Latinisms shared with Brittonic, fifteen centuries of massive Gallo-Romance and French lexical, phonological, and morphosyntactic convergence, and contemporary French interference among urban neo-speakers (néo-bretonnants) amid language death—the analysis positions Breton as a "Romano-Celtic" language. Comparing Breton with Welsh against Martin Haspelmath's typology of Standard Average European (SAE), the author illustrates how Breton has adopted core SAE features—including an indefinite article, unmarked SVO word order, and a fully grammaticalized "have"-perfect with participles—while simultaneously retaining iconic Insular Celtic traits such as conjugated prepositions and initial consonant mutations.Keywords: Hans-Ingo Radatz, Breton, Celtic discourse, Celtomania, Celtophilia, Brittany, Insular Celtic, Brittonic, Standard Average European, SAE, language contact, Romanization, néo-bretonnants, language death, GalloCitation: Radatz, Hans-Ingo (2014): "'Clàssics' i 'clàssics locals': L'Europa de Roís de Corella i la dels seus estudiosos moderns (un assaig)", in: Bellveser, Ricard (coord.): Joan Roís de Corella i el seu món, València: Institució Alfons el Magnànim / Diputació de València, 509–522.
Abstract: This essay investigates the structural and political mechanisms governing the international literary canon to explain why fifteenth-century Valencian writer Joan Roís de Corella—alongside peers like Ausiàs March, Welsh poet Dafydd ap Gwilym, and Gascon poet Pèir de Garròs—remains confined to the status of a "local classic" rather than achieving recognition as a universal "Classic" of world literature. Challenging the naive assumption that literary canonization relies solely on intrinsic aesthetic merit, the analysis identifies four prerequisites for universal classic status: a distinguished literary work, a standardized written language, the institutional patronage of a nation-state, and sufficient historical longevity of that sponsoring state. Grounding this argument in a sociolinguistic areal typology of the former Latin West, the paper distinguishes Western European State Languages (LleEstOc) from stateless Western European Regional Languages (LleROc), demonstrating that canonical recognition requires authorship in a state language or a variety retrospectively constructible as its historical precursor or dialect. Because Roís de Corella wrote in Catalan within the defunct Crown of Aragon—whose territories were later absorbed into a Castilian-dominated Spanish nation-state that excluded non-Castilian literatures from its national canon—he lacks the state-backed academic, educational, and editorial infrastructure necessary for international canonization. Concluding with a call to denationalize philological categories, the essay points to the transformation of traditional Castilian-centric Hispanistics into broader, comparative Iberian Studies as a promising avenue for integrating stateless European literatures into international scholarship.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Joan Roís de Corella, literary canon, world literature, local classics, Ausiàs March, Catalan literature, Western European Regional Languages, LleROc, Western European State Languages, LleEstOc, nation-state patronage, Iberian StudiesCitation: Radatz, Hans-Ingo (2013): "Regionalsprache und Minderheitensprache", in: Herling, Sandra / Patzelt, Carolin (eds.): Weltsprache Spanisch: Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung. Handbuch für das Studium der Hispanistik, Stuttgart: ibidem-Verlag, 71–94.
Abstract: This handbook chapter establishes a rigorous conceptual and terminological distinction between "minority language" and "regional language" within European sociolinguistics, proposing the configurational prototype of the Western European Regional Language (WERS). Critiquing overly broad definitions that conflate indigenous stateless speech communities with immigrant groups and extraterritorial kin-state enclaves, the study narrows "minority language" to autochthonous, stateless Abstand languages lacking external standard-language roofing (Überdachung), while defining "regional language" as a standardized, territorially rooted Abstand or Ausbau language mobilized against a dominant state language. Situating WERS within the shared millennium-long cultural history of Western and Central Europe—shaped by Medieval Latin diglossia, Humanism, the Reformation, print capitalism, French-style absolutism, post-1789 linguistic nationalism, and Romanticism—the analysis outlines a two-stage trajectory of early modern marginalization followed by nineteenth-century revitalization. Differentiating primary WERS (historically unwritten vernaculars like Basque or Asturian) from secondary WERS (languages with interrupted medieval literary traditions like Catalan or Occitan), the chapter contrasts successful alternative standard languages with endangered "emblematic languages" sustained primarily by urban neo-speakers. Applying this framework to Spain, the paper examines the historical, legal, and sociolinguistic profiles of co-official Catalan, Basque, and Galician alongside smaller Ausbau varieties like Aragonese, Asturian, and Aranese, demonstrating how asymmetric societal bilingualism and persistent diglossic habits continue to undermine formal constitutional equality.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, regional language, minority language, Western European Regional Languages, WERS, sociolinguistic typology, Spain, Catalan, Basque, Galician, Aranese, Ausbau, Abstand, Überdachung, diglossia, asymmetric bilingualism, neo-speakersCitation: Radatz, Hans-Ingo (2013): "'Café descafeinado' y 'descafeinadas negociaciones': semántica y función de la construcción Adj-N en español", in: [Conference Proceedings Leipzig], 1–14.
Abstract: This paper presents a four-part cognitive-linguistic and Construction Grammar model explaining the semantic and pragmatic effects of attributive adjective placement (Adj-N versus N-Adj) in Spanish and other Romance languages. Challenging traditional polysemy-based accounts, the first component demonstrates that interpretive variation arises from three distinct semantic nexus types combining nouns and adjectives: the simple intersective absolute nexus, the encyclopedically and contextually dependent synthetic nexus, and the denominal relational nexus. Grounded in structuralist markedness theory and corpus frequencies, the second component establishes a binary privative opposition in which postnominal position (N-Adj) functions as the unmarked, multifunctional default, whereas prenominal position (Adj-N) constitutes the marked pole. Applying Adele Goldberg's Construction Grammar, the third component posits that the abstract syntactic schema Adj-N carries a uniform, invariant semantic instruction: it signals to the hearer that the adjective is excluded from establishing or restricting the reference of the noun phrase. In the fourth component, the diverse secondary connotations traditionally attributed to preposed adjectives—such as subjectivity, emotionality, literary style, or irony—are derived as metonymically chained extensions within a radial category centered on this core non-restrictive instruction. Finally, integrating a prototype-based subclassification of adjectives, the study distinguishes neutral preposing of prototypical adjectives from "transcategorizing preposing," whereby peripheral relational adjectives (such as descafeinado) undergo semantic reinterpretation into gradable, qualitative predicates when placed prenominally.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Spanish syntax, adjective placement, Adj-N construction, Construction Grammar, cognitive linguistics, semantic nexus, markedness, radial category, reference restriction, relational adjectives, Romance linguisticsCitation: Radatz, Hans-Ingo (2012): "Per què els elements gal·loromànics fan 'heavy' en català: Arran del clàssic debat sobre la subagrupació del català", in: eHumanista/IVITRA 2, 202–218.
Abstract: This study revisits the classic Romance philological debate over the subclassification of Catalan between Gallo-Romance and Ibero-Romance, critiquing Antoni Badia i Margarit's static compromise formula of Catalan as a "bridge language" (llengua pont) in favor of a dynamic, diachronic, and syntactic perspective. Tracing the historical shift following the Catalan-Aragonese defeat at the Battle of Muret (1213), the paper argues that the modern "bridge" metaphor is doubly flawed: Occitan has ceased to function as a living contact language in the east, while intense, unidirectional societal bilingualism with Castilian in the west operates as a one-way valve driving structural convergence toward Spanish. Addressing the neglect of syntax in traditional phonological and lexical debates, the analysis documents eleven morphosyntactic shifts in modern Catalan—including differential object marking, loss of partitive constructions and adverbial pronouns (en, hi), decline of past participle agreement and prepositional infinitives, expansion of copular estar, erosion of polite vós and impersonal hom, neutralization of subject/object relative pronouns, and generalization of auxiliary haver—demonstrating a typological realignment from Karl-Hermann Körner's Gallo-Romance "DE-languages" toward Ibero-Romance "A-languages". Finally, linking historical typology to contemporary normative debates sparked by Xavier Pericay and Ferran Toutain's Verinosa llengua (1986), the author shows that features stigmatized as elitist, archaic "català heavy" correspond systematically to receding Gallo-Romance retentions (preserved most strongly in Balearic dialects), whereas colloquial "català light" aligns with productive Ibero-Romance innovations.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Catalan subclassification, Gallo-Romance, Ibero-Romance, bridge language, llengua pont, català heavy, català light, syntactic change, language contact, Karl-Hermann Körner, prescriptive norm, Balearic Catalan, Romance typologyCitation: Radatz, Hans-Ingo (2003): „Parallelfranzösisch": zur Diglossie in Frankreich, in: Donum Grammaticorum. Festschrift für Harro Stammerjohann, 235–250.
Abstract: This paper analyzes the sociolinguistic architecture of contemporary French, arguing that the traditional distinction between français familier and français populaire has collapsed into a single, socially unmarked spoken variety termed Parallel French (Parallelfranzösisch). Drawing on Claude Duneton, Raymond Queneau, Jean Psichari, and Charles A. Ferguson, the study demonstrates that France exhibits a functional and structural diglossia comparable to German-speaking Switzerland or modern Greece. The division between the High variety (standard written French, or langue de l'État) and the Low variety (everyday spoken French) is no longer governed by social class or intimacy, but by the medium and communicative setting, aligning with Peter Koch and Wulf Oesterreicher's concepts of communicative immediacy and distance as well as Harald Weinrich's discourse attitudes. Lexically, high-frequency everyday doublets (such as bagnole, bouffer, flotte, fric, and toubib) have lost their former vulgar or pejorative connotations, functioning as neutral equivalents to their standard counterparts. Morphosyntactically, spoken French operates as a predetermining-agglutinating language, diverging sharply from the inflecting written standard. The article critiques bilingual dictionaries and foreign language pedagogy in Germany for misclassifying everyday L-lexemes as vulgar and neglecting the spoken variety, advocating instead for the explicit integration of Parallel French into university-level French instruction and lexicography.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Parallelfranzösisch, Parallel French, Diglossia, French sociolinguistics, Français familier, Français populaire, Lexicography, Foreign language pedagogy, Claude Duneton, Charles A. Ferguson, Peter Koch, Wulf Oesterreicher, Harald Weinrich, Raymond Queneau.Citation: Radatz, Hans-Ingo (2003): La perífrasis <VADO + infinitivo> en castellano, francés y catalán: por la misma senda - pero a paso distinto, in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft 9, Hamburg: Helmut Buske Verlag, 61–75.
Abstract: This study examines the grammaticalization of <VADO + infinitive> verbal periphrases across Spanish, French, and Catalan, focusing on the emerging Catalan analytic future construction <anar a + infinitive> (e.g., vaig a cantar). While Spanish and French grammaticalized <go + infinitive> into standard proximate futures, Old Catalan developed a prepositional-less <VADO + infinitive> construction into a perfective past (vaig cantar), subsequently utilizing the preposition a to introduce purposive infinitives. Catalan prescriptive grammarians, including Pompeu Fabra, Antoni Badia i Margarit, and Albert Janer, have largely rejected the proximate future reading of <anar a + infinitive> as an unauthentic calque from Spanish, citing potential homophonic ambiguity with the periphrastic preterite in eastern Catalan dialects where unstressed a reduces to schwa. Challenging this purist consensus through cognitive linguistics and grammaticalization theory, the author demonstrates that Catalan is following the exact same cross-linguistic pathway from physical motion (allative) to intentionality, inchoative/conative aspect, and finally imminent futurity, albeit centuries later than its Romance neighbors. Drawing on literary and oral evidence—including usage by Pau Casals and Carles Riba's translation of Edgar Allan Poe—the paper argues that the Catalan proximate future is an internally motivated, natural linguistic evolution rather than merely a syntactic borrowing.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Grammaticalization, Verbal periphrasis, Catalan linguistics, Romance linguistics, Proximate future, Periphrastic preterite, Language contact, Prescriptive grammar, Pompeu Fabra, Antoni Badia i Margarit, Carles Riba, Pau Casals.Citation: Radatz, Hans-Ingo (2000): Der (wirklich) letzte Trobador: Jordi de Sant Jordi und die okzitanische Sprache, in: Rieger, Angelica (Hrsg.): Okzitanistik, Altokzitanistik und Provenzalistik. Geschichte und Auftrag einer europäischen Philologie, Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 133–145.
Abstract: This article challenges the conventional literary-historical view that the troubadour tradition ended around 1300 with the death of Guiraut Riquier, arguing instead that the Valencian poet Jordi de Sant Jordi (d. ca. 1424) deserves the title of the true last troubadour. In the medieval Crown of Aragon, a functional literary diglossia persisted into the fifteenth century, reserving Catalan for prose and Occitan for courtly lyric poetry. While modern Catalan philologists such as Martí de Riquer have claimed that Jordi de Sant Jordi wrote in a Catalan base language heavily mixed with Provençalisms, a close philological and linguistic analysis of his poem Dansa e escondit refutes this thesis. The study reveals that many supposedly Catalan features in popular editions are actually anachronistic editorial interventions, such as palatalized initial or proclitic pronouns with initial supporting vowels. In the critical text, unambiguously Occitan morphological and lexical forms constitute up to one-third of the poem, whereas genuine lexical Catalanisms are virtually absent, and minor fluctuations in the two-case declension reflect late-medieval Occitan poetic usage rather than Catalan interference. Supported by contemporary poetic treatises like Jaufré de Foixà's Regles de trobar, the paper concludes that Jordi de Sant Jordi consciously and successfully composed in early fifteenth-century literary Occitan, representing the final authentic expression of courtly troubadour song.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Jordi de Sant Jordi, Troubadour poetry, Old Occitan, Medieval Catalan literature, Literary diglossia, Guiraut Riquier, Martí de Riquer, Historical linguistics, Philology, Crown of Aragon, Jaufré de Foixà.Citation: Radatz, Hans-Ingo (1997): Französisch, Bretonisch und ... Gallo – Ist die Bretagne dreisprachig? Ha ma vefe teir yezh e Breizh?, 163–189.
Abstract: This study evaluates the sociolinguistic and dialectological status of Gallo, the indigenous Romance Oïl variety of Upper Brittany (Haute-Bretagne), questioning whether Brittany can legitimately be classified as trilingual alongside French and Breton. Distinguishing Gallo from the Breton-influenced regional French of Lower Brittany, the analysis demonstrates that Gallo lacks distinct phonological or morphological isoglosses separating it from neighboring western Oïl dialects, possesses no medieval written tradition, and is practically extinct as a living medium of everyday communication. Furthermore, the paper refutes claims by Gallo language activists that Gallo constitutes a Celtic-Romance hybrid language; etymological evidence shows that while Breton absorbed massive phonological, lexical, and morphosyntactic influence from Romance, Celtic influence on Gallo remained negligible. Nevertheless, the article explains the rise of the Gallo revival movement (including associations like Les Amis du Parler Gallo and competing orthographic systems such as E.L.G.) as a rational reaction to French linguistic ideology. Because French Jacobin centralism stigmatizes dialects as inferior patois and offers no neutral concept of regional dialect, Upper Bretons face a double identity crisis—scorned by standard French speakers as rural peasants and excluded by Breton nationalists for not speaking Breton—compelling activists to claim full language status for Gallo to validate their regional Breton identity.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Gallo, Breton, French dialectology, Langues d'oïl, Sociolinguistics, Language contact, Ausbausprache, Brittany, Language revival, Orthography, Linguistic ideology, Jean-Paul Chauveau, Henriette Walter.Citation: Radatz, Hans-Ingo (1994): Observacions sobre el sistema pronominal del català de Mallorca, in: Berkenbusch, Gabriele / Bierbach, Christine (Hrsg.): Zur katalanischen Sprache: historische, soziolinguistische und pragmatische Aspekte (Katalanistische Studien 4, Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin, 10.–12. September 1992, Katalanistischer Teil, Band 2), Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 81–96.
Abstract: This study provides a synchronic descriptive analysis of preverbal personal pronouns in spoken Majorcan Catalan, laying the methodological groundwork for a comprehensive descriptive grammar of the dialect contrasted with Standard Catalan rather than Vulgar Latin. Based on a corpus of published dialectal texts—including Antoni Maria Alcover's Rondaies Mallorquines, the periodical Foch-y-Fum, and transcribed oral history interviews—the investigation examines free and clitic pronominal forms across syntactic functions. Key findings reveal that Majorcan has eliminated the morphological distinction between subject and prepositional object pronouns in the first-person singular, generalizing jo across all post-prepositional contexts (e.g., amb jo). Regarding non-prepositional object clitics, Majorcan preserves the Old Catalan distribution of full forms (me, te, vos, mos) and avoids the reinforced proclitic forms (em, et, us, ens) characteristic of Central Catalan. In the third-person plural, the analysis documents four competing variants for both direct and indirect objects (los, les, els, and the epenthetic post-vocalic/pre-consonantal form else/elsi), demonstrating a neutralization of gender distinctions in the plural accusative and dative. Ultimately, the paper challenges the traditional view of Majorcan as purely archaic, showing that its pronominal system combines conservative phonological clitic rules with significant morphosyntactic innovations.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Majorcan Catalan, Balearic dialects, Personal pronouns, Clitics, Catalan dialectology, Morphosyntax, Descriptive grammar, Rondaies Mallorquines, Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll.Citation: Radatz, Hans-Ingo (1989): Sprachliches Selbstverständnis und sprachliche Realität: ein soziolinguistisches Experiment zum Gebrauch balearischer Artikel, in: Zeitschrift für Katalanistik 2, 64–90.
Abstract: This sociolinguistic study investigates the correlation between linguistic self-perception, cultural identity, and actual language use in Palma de Mallorca through an empirical translation experiment focusing on the Balearic definite article (article salat: es, sa, ets, ses). Because the Majorcan article system includes complex, unconscious rules—such as the post-prepositional allomorphs so and sos after amb/en and mandatory literary articles (el, la) for unique or venerable nouns—it serves as a sensitive indicator of dialectal authenticity and linguistic insecurity. Seven bilingual informants from three families of varying sociolinguistic backgrounds translated 22 Castilian sentences containing 45 article variables from memory, followed by sociological interviews. Evaluated against the traditional vernacular norm of Antoni Maria Alcover's Rondaies Mallorquines, the results demonstrate that weakened intuition regarding article exceptions correlates strongly with external influence from either Castilian or Standard Catalan. Speakers under social identification pressure—such as a second-generation Andalusian immigrant and a Majorcan woman married to a monolingual Castilian speaker—exhibit frequent hypercorrections. Conversely, university students trained in Catalan philology display high linguistic insecurity and register-switching during formal interviews, though their divergent political ideologies regarding Catalanism and the Països Catalans produce starkly contrasting strategies of either avoiding or favoring standard literary forms.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Majorcan Catalan, Article salat, Sociolinguistics, Linguistic insecurity, Hypercorrection, Language loyalty, Bilingualism, Catalanism, Rondaies Mallorquines, Palma de Mallorca, Observer's Paradox.Citation: Radatz, Hans-Ingo (2012): "Der Typus WERS (WestEuropäische RegionalSprache): ein Plädoyer für eine soziolinguistische Arealtypologie". In: Gugenberger, Eva / Blumberg, Mechthild (Hrsg.): Vielsprachiges Europa. Zur Situation der regionalen Sprachen von der Iberischen Halbinsel bis zum Kaukasus. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 97–128.
Abstract: This study advocates for establishing sociolinguistic areal typology as a distinct sub-discipline within minority and regional language research. Rather than treating regional languages solely as isolated case studies or comparing globally incommensurable configurations, the article proposes grouping historically, culturally, and politically parallel language situations into natural classes to extrapolate areal prototypes. Focusing on Western and Central Europe—defined historically as the Latin Christian Occident—the author delineates the configurational type WERS (West-European Regional Language), encompassing autochthonous, stateless varieties such as Basque, Breton, Catalan, Frisian, Galician, Occitan, Romansh, Sardinian, Sorbian, and Welsh. By distinguishing between primary WERS (historically oral varieties with recent standardization) and secondary WERS (languages with medieval literary traditions subsequently marginalized by expanding state languages), the analysis traces their shared historical trajectory through phases of Fishmanian diglossia, state-enforced linguistic substitution, and Romantic-era recuperation. Ultimately, the paper demonstrates how successful recuperation transforms traditional diglossia into a competitive coexistence featuring an alternative regional standard alongside the state language, whereas less successful trajectories result in symbolic "emblem languages" sustained by idealized neo-speakers.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, sociolinguistic areal typology, Western European Regional Languages, WERS, minority languages, stateless languages, diglossia, alternative standard, language recuperation, emblem languages, neo-speakers, language conflict, Romance linguistics, Catalan, Occitan.Citation: Radatz, Hans-Ingo (2011): "Leísmo y Marcado Diferencial de Objeto: dos soluciones paralelas acerca del pansincretismo de caso en el español peninsular". In: Stark, Elisabeth / Pomino, Natascha (eds.): El sincretismo en la gramática del español. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, pp. 45–73.
Abstract: This contribution investigates the historical and structural motivations underlying pronominal innovations in Peninsular Spanish—specifically leísmo, laísmo, and loísmo—framing them within a long-term diachronic model of morphological erosion. Developing a terminological framework that distinguishes between partial syncretism, total syncretism, pansyncretism (the complete loss of an inflectional subparadigm), and syncretic reinterpretation, the study argues that the millennia-long collapse of the Latin case system generated a severe structural mismatch in modern Spanish. While nominal objects abandoned morphological case in favor of Differential Object Marking (DOM/MDO) governed by animacy, definiteness, and specificity, third-person clitic pronouns in the traditional "etymological system" retained a residual accusative-dative opposition. To resolve this functional opacity and systemic asymmetry, speakers pursued two divergent strategies: laísmo and loísmo represent a terminal total syncretism that eliminates dative forms to prioritize gender marking, whereas leísmo—alongside Asturo-Cantabrian mass-neuter loísmo—constitutes a syncretic reinterpretation that analogically restructures the clitic paradigm to mirror the binary DOM/MDO categorization of nominal objects.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Spanish linguistics, leísmo, laísmo, loísmo, Differential Object Marking, DOM, MDO, syncretism, pansyncretism, syncretic reinterpretation, clitic pronouns, case erosion, historical morphology, Peninsular Spanish, Asturo-Cantabrian loísmo.Citation: Radatz, Hans-Ingo (ed. & trans.) (2011): Jordi de Sant Jordi: Der letzte Trobador. Eine Anthologie. Berlin / Barcelona: LIT Verlag / Editorial Barcino.
Abstract: This bilingual anthology presents a critical introduction and German prose translations of the complete surviving poetic corpus—eighteen compositions—of the Valencian nobleman, royal chamberlain, and knight Jordi de Sant Jordi (c. 1390s–1424). Positioning him as the true "last troubadour" of a living medieval tradition rather than a late revivalist like the Toulouse Consistori del Gay Saber, the introductory study examines why Jordi's work has historically been neglected by national philologies: written in a literary Occitan koine infused with Valencianisms at the court of the Crown of Aragon, he fell between the disciplinary boundaries of Occitan, Hispanic, and Catalan studies. Drawing on archival evidence, including hypotheses regarding his possible origins as the son of a converted Moorish joglar, the volume traces his biographical trajectory from the court of Queen Dowager Margarida de Prades—to whom many of his fin'amor cansos are addressed under the senhal Reyna d'onor—to his military and diplomatic service under King Alfonso V the Magnanimous in Sardinia, Corsica, and Naples, where Jordi's imprisonment by Muzio Attendolo Sforza inspired his famous captive's plea Presoner. The commentary further highlights his transitional aesthetic, bridging classical troubadour genres (escondit, maldit, tensó, enueg) with early Italian Renaissance influences such as Petrarch and Dante, culminating in his intertextual allegorical dream poem Passio amoris secundum Ovidium.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Jordi de Sant Jordi, troubadour poetry, medieval Catalan literature, Old Occitan, Crown of Aragon, Alfonso V the Magnanimous, Margarida de Prades, fin'amor, Valencian literature, German translation, medieval lyric, Passio amoris secundum Ovidium, Ausiàs March, Marqués de Santillana.Citation: Radatz, Hans-Ingo (2011): "Adjektivstellung". In: Born, Joachim / Folger, Robert / Laferl, Christopher F. / Pöll, Bernhard (Hrsg.): Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt Verlag, pp. 274–279.
Abstract: This handbook article provides a cognitive-functional analysis of attributive adjective placement in Spanish, addressing the syntactic and semantic variation between prenominal (Adj-N) and postnominal (N-Adj) positions. Critiquing traditional stylistic inventories and syntactic position-class theories, the study synthesizes the phenomenon into four core principles. First, apparent meaning shifts—often misattributed to lexical "bisemanticism" (e.g., viejo amigo vs. amigo viejo)—stem from three distinct modes of semantic composition: absolute (intersective), synthetic (context- and world-knowledge-dependent), and relational modification. Second, within the binary opposition of Romance noun phrases, postposition functions as the unmarked, multifunctional default following standard determinatum-determinans order, whereas preposition represents the marked term carrying a uniform core meaning. Third, this invariant core meaning of the Adj-N construction operates as an instructional cue signaling that the adjective is excluded from the process of reference restriction. Finally, secondary semantic and stylistic connotations—such as subjectivity, affectivity, irony, archaism, or the literary epithetum ornans—emerge regularly as pragmatic implicatures derived from this non-restrictive core function.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Spanish syntax, adjective placement, attributive adjectives, prenominal adjectives, cognitive linguistics, semantic composition, markedness, reference restriction, bisemanticism, epithetum ornans, Romance linguistics, Spanish grammar.Citation: Radatz, Hans-Ingo (2010): Das Mallorquinische: gesprochenes Katalanisch auf Mallorca. Deskriptive, typologische und soziolinguistische Aspekte. Aachen: Shaker Verlag (Biblioteca Catalànica Germànica – Beihefte zur Zeitschrift für Katalanistik, Vol. 8). ISBN 978-3-8322-8870-9.
Abstract: This comprehensive monograph offers an in-depth descriptive, sociolinguistic, and typological examination of Majorcan (mallorquí), the most strongly differentiated dialect of the Catalan language spoken on the Balearic Islands. Situating Majorcan within a comparative framework of Western European Regional Languages (co-developed with Benno Berschin), the study traces the external linguistic history of Majorca from the 1229 Catalan conquest and centuries of administrative Catalan usage through the 18th-century Bourbon Castilianization decrees to modern linguistic normalization following the 1983 Statute of Autonomy. It analyzes the complex sociolinguistic triglossia in which spoken Majorcan navigates between standard Castilian and an often resented Barcelona-centric Standard Catalan, while assessing dialect leveling ("vertical convergence") triggered by mass tourism and mainland immigration since the 1960s. The core of the volume provides a detailed contrastive grammar covering Majorcan phonetics and phonology (including the stressed schwa balearicum and consonant assimilations), morphology (notably the Balearic ipse-derived definite article es/sa, conservative verbal paradigms, and clitic systems), syntax, and lexicon, questioning its traditional classification strictly within Eastern Catalan. An epilogue further examines Balearic interference phenomena in local Spanish ("castellorquín") and its humorous cultural stylization.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Majorcan, Mallorquinisch, Balearic Catalan, Catalan dialectology, sociolinguistics, Western European Regional Languages, ipse-article, article salat, schwa balearicum, dialect leveling, language contact, castellorquín, diglossia, Mallorca, Romance linguistics.Citation: Radatz, Hans-Ingo (2007): "Non-lexical core-arguments in Basque, German and Romance: How (and why) Spanish syntax is shifting towards clausal head-marking and morphological cross-reference." In: Kailuweit, Rolf / Wesch, Andreas (eds.): Morphologie und romanistische Sprachwissenschaft. Akten der gleichnamigen Sektion beim XXIX. Deutschen Romanistentag, Saarbrücken 25.–29. September 2005. Bonn: Romanistischer Verlag, pp. 181–214.
Abstract: This typological and diachronic study investigates the morphosyntactic realization of non-lexical core arguments across Basque, German, and the Romance languages, focusing on Spanish. Extending Johanna Nichols' distinction between head-marking and dependent-marking languages to the clause level, Hans-Ingo Radatz establishes a typological parameter of clausal head-marking versus clausal dependent-marking and links it to Leonard Bloomfield's distinction between cross-reference and agreement (concord). Using Basque as a benchmark for clausal cross-reference, the paper demonstrates that finite verbs in head-marking systems instantiate core arguments directly through obligatory bound affixes, rendering overt noun phrases and independent pronouns syntactically optional appositions outside the sentence core. Applying this framework alongside John W. Du Bois' concept of "mentions" and Joel Rini's diachronic analysis of a "cephalic shift" in Old Spanish, Radatz argues that Spanish object clitics have grammaticalized into obligatory cross-reference morphemes rather than agreement markers. Driven by the loss of Latin case inflection, the fixation of SVO word order, and discourse-pragmatic focusing needs, Spanish is undergoing a typological drift away from dependent-marking Indo-European languages like German toward clausal head-marking, thereby refuting traditional notions of empty categories (null objects/null subjects) as well as the concept of a Romance "object conjugation."
Keywords: Hans-Ingo Radatz, clausal head-marking, dependent-marking, cross-reference, agreement, clitic doubling, Spanish syntax, Basque morphosyntax, Romance linguistics, grammaticalization, object conjugation, cephalic shift, null argument, linguistic typologyCitation: Radatz, Hans-Ingo (2007): "La desdialectalització del català de Mallorca: De la Mallorca preturística a la moderna." In: Els Marges: revista de llengua i literatura, No. 81 (Hivern 2007), pp. 29–41.
Abstract: This sociolinguistic and dialectological study examines the rapid de-dialectalization of Mallorcan Catalan during the transition from pre-touristic to modern Mallorca. Hans-Ingo Radatz contrasts the isolated, predominantly rural, and monolingual society of pre-1955 Mallorca—characterized by dense, multiplex social networks and a diglossic configuration in which Mallorcan functioned as a "near-dialectized sister language" (Heinz Kloss) to Castilian—with the open, urbanized, and demographically transformed society triggered by mass tourism, massive immigration from mainland Spain and Latin America, and the 1983 Statute of Autonomy of the Balearic Islands. While the official recognition of standard Catalan ended traditional diglossia in favor of a system of "alternative standards" (Castilian and standard Catalan) and largely neutralized linguistic secessionism, everyday spoken Mallorcan is evolving into a leveled variety termed "urban Mallorcan" (mallorquí urbà). Testing Peter Trudgill and Max Wheeler's typology of dialect features in closed versus open societies, Radatz evaluates the persistence or erosion of traditional Mallorcan phonetic, morphological, and syntactic traits, concluding that while certain archaisms (such as the archaic clitic order and the three-article system derived from ipse, ille, and dominus) are receding, complex phonological processes like sibilant dissimilation remain remarkably resilient and even transfer into local Castilian.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, Mallorcan Catalan, de-dialectalization, dialectology, sociolinguistics, Balearic Islands, diglossia, near-dialectized sister language, Heinz Kloss, Max Wheeler, Peter Trudgill, language contact, Castilian, urban Mallorcan, Catalan linguistics- Citation: Radatz, Hans-Ingo (2001): Die Semantik der Adjektivstellung: Eine kognitive Studie zur Konstruktion <Adjektiv + Substantiv> im Spanischen, Französischen und Italienischen. Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, Band 312. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. ISBN: 3-484-52312-3.
Abstract: This monograph develops a unified cognitive-linguistic and construction-grammar theory of attributive adjective placement across the central Romance languages, focusing on Spanish, French, and Italian (with comparative reference to Catalan, Portuguese, Romanian, Sardinian, and Walloon). Rejecting purely syntactic approaches, lexical position-class subcategorizations, and generative movement rules, Hans-Ingo Radatz argues that virtually all true Romance adjectives possess syntactic positional freedom and that apparent restrictions stem from semantic or contextual incompatibility rather than ungrammaticality. Drawing on prototype theory (Eleanor Rosch, George Lakoff), Robert Dixon's universal semantic types, and cognitive semantics, the study establishes a radial category distinguishing prototypical "core adjectives" (measure, descriptive, and evaluative adjectives) from non-prototypical "peripheral adjectives" (color adjectives, denominal relational adjectives, deictic adjectivoids, and modal/mere-type adjectives) and analyzes three modes of conceptual modification: absolute, relational, and synthetic. Radatz demonstrates that the postnominal position (N-Adj) is the unmarked, multifunctional default, whereas the prenominal construction (Adj-N) functions as a marked, sequencing-encoded linguistic sign that imposes a non-rhematic, unidimensional, and synthetic interpretation (modifying the noun's intension rather than its referent), from which secondary stylistic effects—such as literary, ironic, narrative, or kitsch nuances—arise via metonymic extension, while cross-linguistic differences reflect varying degrees of grammaticalized constraints rather than distinct underlying principles.
Keywords: Hans-Ingo Radatz, adjective placement, Romance linguistics, cognitive linguistics, construction grammar, Spanish, French, Italian, noun phrase, prototype theory, core adjectives, relational adjectives, synthetic modification, markedness, bisemantic adjectives