Sebastian Kempgen: Papers, Preprints, Postprints, Reviews, Artikel & Rezensionen

Morphologie der Slavischen Sprachen / Inflectional Morphology of the Slavic Languages

• Das System der Präsensformenbildung im Serbokroatischen. Folia Linguistica XII: 1/2, 1978, 137-163. Zus. mit W. Lehfeldt. [Morphology of the Present Tense in Serbocroatian]
• Die Formenbildung des Präsens im Makedonischen. Die Welt der Slaven XXIV (N.F. III, 1), 1979, 55-65. [Morphology of the Present Tense in Macedonian]
• Die Präsensflexion im Bulgarischen. Die Welt der Slaven XXVI, 2 (N.F. V.1), 1981, 285-309. Zus. mit J. Kaltwasser. [Morphology of the Present Tense in Bulgarian]
• Die "flüchtigen" Vokale – ein Didaktikproblem der russischen Grammatik. Zielsprache Russisch 1982/2, 49–58 u. 1982/3, 93. [Beglye glasnye v russkom jazyke / Vowel-zero alternations in Russian]
• Zur Klassifikation der russischen Verben. In: W. Lehfeldt (Hg.): Slavistische Linguistik 1984. München 1985, 107–132. [The Classification of Russian Verbs]
• Das Präsens im Weißrussischen. Zeitschrift für Slavische Philologie XLV/2, 1986, 349-375. [Morphology of the Present Tense in Byelorussian]
• Personalität und die Kategorien des Nomens: Genus, Numerus, Belebtheit. In: H. Jachnow et al. (eds.), Personalität und Person (Slavistische Studienbücher, NF, Bd. 9). Wiesbaden 1999, 255–267. [Personality and the grammatical categories of the noun: gender, number, and animacy]
• Wortstämme und grammatische Kategorien – eine Polemik. In: W. Breu (ed.), Slavistische Linguistik 1999, München 2000, 147–154. [word stems and grammatical categories - some polemical remarks]
• Wieviele und welche Konjugationen hat das Russische? In: V. Lehmann, J. Scharnberg (Hgg.), Slavistische Linguistik 2000, München 2001, 95–104. [How many and which conjugations does Russian have?]
• Bože moj - der Vokativ ist ja gar kein Kasus!. In: Slavistische Linguistik 2011, Wiener Slavistischer Almanach 70, 2012 (ersch. 2013). 217-230. [preprint version]

Wortakzent im Slavischen / Accent in Slavonic

• Zur Beschreibung des russischen Verbalakzentes. Die Welt der Slaven XXX,1 (N.F. IX, 1), 1985, 146–160. [How to Describe the Russian Verbal Stress]
• Möglichkeiten der Beschreibung des russischen Verbalakzentes. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung aus dem Konstanzer SLI 16, 1986, 82–98. [How to Describe the Russian Verbal Stress]
• Bemerkungen zum russischen Flexionsakzent. In: H. R. Mehlig (Hg.), Slavistische Linguistik 1993, München 1994, 103–126. [Remarks on the Inflectional Stress in Russian]
• Das Makedonische - auf dem Weg zur Anfangsbetonung? In: Problems of General, Germanic and Slavic Linguistics. Papers for the 70th Anniversary of Professor V. Levickij, Černivci 2008, 311–318. [Macedonian - on the way to word-initial stress?]

Etymologie, Lexikologie, Textlinguistik / Etymology, Lexicology, Text Linguistics

• Zur Etymologie der 'Chinesenstadt' in Moskau. In: P. Kosta (Hg.), Studia Indogermanica et Slavica. Festschrift für Werner Thomas zum 65. Geburtstag, München 1988, 335-353. [On the etymology of Moscow's 'China Town']
• Zur Modellierung von Lehnbeziehungen. In: W. Breu (Hg.), Slavistische Linguistik 1989, München 1990, 99–116. [Modelling linguistic borrowings]
• Zur lexikalischen Entwicklung der 'Weltsprache Russisch'. In: J. Raecke (Hg.), Slavistische Linguistik 1987, München 1988, 184–208. [On lexical development in Russian]
• Namensverwendungen im Text (am Beispiel von Alexandra Marinina, 'Auf fremdem Terrain' / 'Igra na čužom pole). In: T. Berger, J. Raecke, T. Reuther (Hgg.), Slavistische Linguistik 2004/2005, München 2006, 199–221. [Use of names in texts]

Soziolinguistik / Areallinguistik / Sociolinguistics

• Methodische Probleme der sowjetischen Soziolinguistik. In: T. Reuther (Hg.), Slavistische Linguistik 1991, München 1992, 185–207. [Methodological problems of Soviet Sociolinguistics]
• Zur Geschichte der Sowjetischen Soziolinguistik – so oder so. In: W. Girke et al. (eds.), Vertograd Mnogocvetnyj. Festschrift für Helmut Jachnow (Specimina Philologiae Slavicae, Suppl. 64), München 1999, 113–117. [Writing the history of Soviet Sociolinguistics - one way or another]
• Methodische Desiderata der slavischen Areallinguistik. In: E. Hansack et al. (eds.), Festschrift für Klaus Trost zum 65. Geburtstag (Die Welt der Slawen, Sammelbände, Bd. 5), München 1999, 135–141. [Methodological desiderata in Slavic Areal Linguistics]
• Ein neuer Balkanismus (im Bereich der Onomastik). In: I.M. Ladyženskij, M.A. Puzina (eds.), Sub specie aeternitatis: Sbornik naučnyx statej k 60-letiju Vadima Borisoviča Krys'ko. Moskva: Azbukovnik 2021, 367–375.

Handbuchartikel / Sprachporträts / Überblicksartikel

• Die Formenbildung des Russischen und sowjetische Konzeptionen ihrer Beschreibung. In: H. Jachnow (Hg.), Handbuch des Russisten. Wiesbaden 1984, 32–66. Zusammen mit W. Lehfeldt. [Inflectional morphology of Russian and Soviet approaches of its description]
• Zur Geschichte der morphologischen Forschung in Osteuropa (Ende des 19. Jhs. bis Neuzeit)]. In: G. Booij et al. (eds.), Morphologie. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung, Berlin 2000, 125–138. [On the history of morphological research in Eastern Europe (from the end of the 19th century until present]
• Themenbereich Tempus. Für H. Glück (Hg.), Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart-Weimar 1993. [Lexicon Articles on Tense]
• Russisch in: Variationstypologie/Variation Typology. Ein sprachwissenschaftliches Handbuch der europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart. A Typological Handbook of European Languages Past and Present. Herausgegeben von/Edited by Thorsten Roelcke. Walter de Gruyter: Berlin--New York 2003, 623-635. [Variaton Typology: Russian]
• Morphemik. In: H. Jachnow (Hg.), Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen, Wiesbaden 1999, 87–108. [Morphemics of Russian]
• Formenbildung. In: H. Jachnow (Hg.), Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen, Wiesbaden 1999, 109–149 (zus. mit W. Lehfeldt). [Inflectional Morphology of Russian]
• Quantitative Aspekte. In: H. Jachnow (Hg.), Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen, Wiesbaden 1999, 525–550. [Quantitative Aspects of Russian]
• Vorwort. In: S. Kempgen et al. (eds.), Die Slavischen Sprachen. Ein Internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Bd. 1. Berlin 2009, v-xxv. [Preface to vol. I of handbook; includes 15 pages of bibliography]
• Phonetik, Phonologie, Orthographie, Flexionsmorphologie. In: S. Kempgen et al. (eds.), Die Slavischen Sprachen. Ein Internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Bd. 1. Berlin 2009, 1-14. [Phonetics, Phonology, Orthography, and Inflectional Morphology. Introductory Chapter to vol. I of Handbook]
• Slavica leguntur! Die Entstehungsgeschichte eines internationalen Handbuchs der slavischen Sprachen. Universität Bamberg: uni.vers 16, 2010, 15-17.

Slavische Sprachgeschichte / History of the Slavic Languages

• Der Umbau des altrussischen Flexionssystems und seine synchronen Implikationen. Die Welt der Slaven XL, 1995, 2, 201–219. [Changes in the Declension in Old Russian and their Synchronic Implications]
• "Nežit – quid sit ignoratur". Zu Deutung und Bedeutung eines mittelbulgarischen Amulettes. In: W. Girke (Hg.), Slavistische Linguistik 1995, München 1996, 162–200 [zusammen mit Ulrich Schweier]. [Edition and Translation of a Middle Bulgarian Amulett]
• Afanasij Nikitins 'Reise über die drei Meere' – Zum Projekt einer Neuedition des altrussischen Textes. In: R. Rathmayr, W. Weitlander (eds.), Slavistische Linguistik 1998, München 1999, 97–115. [Afanasy Niktin's 'Voyage Beyond Three Seas' and a planned new edition]
• Ein Russe entdeckt Indien. Zur Neuedition eines altrussischen Textes: Das Reisetagebuch von Afanasij Nikitin. In: R. Bergmann (Hg.), Mittelalterforschung in Bamberg (Forschungsforum, Heft 10), Bamberg: Universität 2001, 112-115. [Postprint version, ill. in colour]
• Das "Gesetz der offenen Silben" in synergetischer Betrachtung. In: S. Kempgen (Hg.), Slavistische Linguistik 2003, München 2005, 117–144. [The 'law of open syllables' in a synergetic perspective]
• "Boris an Anastasija: Schick' mir ein Unterhemd". Ein textlinguistisch-pragmatischer Zugang zu den Birkenrinden Nr. 43 und 49. In: B. Symanzik (Hg.), Studia Philologica Slavica. Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag. Teilband I, Berlin 2006, 283-300. [A textlinguistical approach to the reading of gramoty 43 and 49 from Novgorod]
• Das "Münchener Abecedarium" – ein neues Facsimile samt einigen neuen Beobachtungen. In: Scripta & e-Scripta vol. 5, Sofia 2007 [2008], 73-93 + Figs. 1/2 (nach 160). [New - colour - facsimile and interpretation of the 'Munich Abecedarium' - web page]
• Remarks on the Patron's Inscription of the Boyana Church. Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation. Scripta & eScripta vol. 8-9, Sofia 2010, 27-36. (Archive version with additional illustrations)
• The "Synkel" Inscription from Veliki Preslav - A New Reading. [preprint]. In: E. Graf, I. Mendoza & B. Sonnenhauser (eds.), Zwischen Dekonstruktion und Kon­struk­tion in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Ulrich Schweier zum 60. Geburtstag (Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 86). München–Wien 2015 (ersch. 2017), 109–117.
• Dating the Varoš Inscription from Prilep. In: A. Anguševa et al. (eds.), Vis et Sapientia: Studia in Honorem Anisavae Miltenova. Novi izvori, interpretacii i podhodi v medievistikata. Sofija 2016 (publ. 2017), 171-181.
• Die Entwicklung des altrusssischen Vokalsystems als "Phänomen der dritten Art" - Überlegungen zum Jat’-Wandel. In: M. Krause, T. Reuther (eds.), Beiträge des XXXIX. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Hamburg 2013, Wiener Slavistischer Almanach 75, 2015 [tatsächl. ersch. 2017], 43–60.

Quantitative (statistische) Linguistik bzw. Typology / Quantitative Typology & Linguistics

• "Zentrum" und "Peripherie". Zur Bewertung der phonotaktischen Wortstruktur. Linguistische Berichte 42, 1976, 29–35. [Russisch] [Center and Periphery in Phonotactics]
• Syntagmatische Phonemtypologie. Phonetica 34, 1977, 108-131. [Syntagmatic Typology of Phonemes]
• Akzent und Wortlänge. Überlegungen zu einem typologischen Zusammenhang. Linguistische Berichte 126, 1990, 115–134. [Bulgarisch und Makedonisch] [On the Typological Correlation between Stress and Word Length]
• Isačenkos Typologie der slavischen Sprachen aus heutiger Sicht. In: K. Hartenstein u. H. Jachnow (Hgg.), Slavistische Linguistik 1990. München 1991, 146–163. [On Isačenko's Tyopology of the Slavic Languages]
• 117. Quantitative Typologie. In: Morphologie/Morphology. Ein Internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. Herausgegeben von Geert Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan, Stavros Skopeteas, 2. Halbband, Berlin: Walter de Gruyter 2004, 1235--1246 (zus. mit W. Lehfeldt). [Morphology: Quantitative Typology]
• Codierung natürlicher Sprache auf morphologischer Ebene. Die Welt der Slaven XL, 1995, 1, 52–57. [Russisch] [Encoding Natural Languages on the Morphological Level]
• Zur Zeitoptimierung der russischen Verbalmorphologie. In: R. Köhler, P. Grzybek (eds.), Exact Methods in the Study of Language and Text. Dedicated to Gabriel Altmann on the Occasion of his 75th Birthday, Berlin–New York 2007, 281–286. [Encoding Natural Languages on the Morphological Level, Pt. II]
• Weltbevölkerung, Lebenserwartung, Geographie und Sprachwandel. Wiener Slawistischer Almanach 67, 2011, 137--157 (erschienen 2012). [World population, life expectancy, geography - and language change] [Postprint version]
• Wortwolken als heuristisches Mittel der Visualisierung in der Slawistischen Linguistik (am Beispiel von 40 Jahren "Konstanzer Kreis"). In: W. Breu, T. Reuther (Hrsg.), Wiener Slawistischer Almanach 77, 2016 [tatsächl. 2017], 117-131. (Preprint publ. electronically, Univ. of Bamberg 2015.)

Quantitative Phonologie des Russischen / Quantitative Phonology of Russian

• Phonemcluster und Phonemdistanzen (im Russischen). In: D. Weiss (Hg.), Slavistische Linguistik 1994, München 1995, 197–221. [Distances in Russian Phoneme Clusters]
• Assoziativität der Phoneme im Russischen. In: L. Uhliřova et al. (eds.), Text as a Linguistic Paradigm: Levels, Constituents, Constructs. Festschrift in honour of Luděk Hřebíček (Quantitative Linguistics, Vol. 60), Trier 2001, 124–135. [Associativity of Russian Phonemes]
• Modellbedingte Vorkommensbeschränkungen in der Phonologie. In: Ars Philologica. Festschrift für Baldur Panzer zum 65. Geburtstag (hrsg. von K. Grünberg u. W. Potthoff), Frankfurt etc. 1999, 179–184. [Model-induced Restrictions on the Occurrence of Phoneme Clusters]
• Greenbergs phonologische Universalien und das Russische. In: V. Lehmann u. L. Udolph (eds.), Normen, Namen und Tendenzen in der Slavia. Festschrift für Karl Gutschmidt zum 65. Geburtstag, München 2004, 191-194. [Greenberg's Phonological Universals and Russian]
• Phonologische Silbentrennung im Russischen. In: Rusistika - Slavistika - Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag. Hrsg. v. S. Kempgen, U. Schweier und T. Berger, München 2003, 195–211. [Phonological Delimitation of Syllables in Russian]

Slavistik und Computer / Computing in Slavic Philology / Encoding & Unicode / Fonts & Paleography

• Neue Medien für den Russischunterricht (Computergestütztes Lehren und Lernen mit HyperCard). In: W. Girke (Hg.), Slavistische Linguistik 1988, München 1989, 83–112. [New Approach to Teaching Russian using HyperCard]
• Spezifika slawischer Schriften. In: S. Kempgen (Hg.), Slavistische Linguistik 1992, München 1993, 111–143. [Distinctive Features of Slavic Scripts - a Quantitative Approach]
• Complex Script Systems on Today’s Personal Computers. In: Computer Processing of Medieval Slavic Manuscripts, Proceedings, First International Conference, 24–28 July, 1995, Blagoevgrad, Bulgaria, Sofija 1995, 68–78.
• Slavistik und Internet – Projekt "Kodeks". In: P. Kosta, E. Mann (Hgg.), Slavistische Linguistik 1996, München 1997, 77–104. [Slavic Philology and the Internet: Project "Kodeks"]
• 'Kliment Std' – a Free Font for Slavic Medievalists. In: S. Kempgen, T. Slavova (eds.), Scripta & e-Scripta vols. 3–4, Sofia 2006, 9–23. [web page]
• Unicode 4.1 and Slavic Philology - Problems and Perspectives (I). In: Computer Applications in Slavic Studies. Proceedings of "Azbuki.Net" International Conference and Workshop, 24--27 October 2005, Sofia, Bulgaria. Sofija 2006, 131-159. (Presentation here)
• Unicode 4.1 and Slavic Philology - Problems and Perspectives (II). In: T. Berger, J. Raecke, T. Reuther (Hgg.), Slavistische Linguistik 2004/2005, München 2006, 223-248. (Presentation here)
• 'RomanCyrillic Std' – a Free Font for Slavists (and other Philologists). In: Scripta & e-Scripta vol. 5, Sofia 2007 [2008], 27-42. [web page]
• Why OT? Why nOT? A Note on the Development of a Cyrillic Letter. In: Preslavska knižovna škola t. 10, Šumen 2008, 24-39. [presentation here]
• Unicode 5.1, Old Church Slavonic, Remaining Problems – and Solutions, including OpenType Features. In: Slovo: Towards a Digital Library of South Slavic Manuscripts. Proceedings of the International Conference, 21–26 February 2008, Sofia, Bulgaria. Sofia 2008, 200–219. [presentation here]
• Unicode 2C1A - Glagolitic Pe: Fact or Fiction? In: Scripta & eScripta 6, Sofia 2008, 65-82.
• Character Set Standardization for Early Cyrillic Writing after Unicode 5.1 plus Appendix: Early Cyrillic Characters in Unicode. By David J. Birnbaum, Ralph Cleminson, Sebastian Kempgen and Kiril Ribarov. Scripta & e-Scripta 6, Sofia 2008, 161-193.
• Unicode U+2E2F, Cyrillic Yerik (Vertical Tilde). Scripta & e-Scripta vol. 7, Sofia 2009, 9–12. (co-authors: D. Birnbaum, R. Cleminson, K. Ribarov)
• Computerfonts, Mediävistik und Unicode: Wie seltenes Sprachgut den Weg ins digitale Zeitalter findet. In: uni.vers Forschung, Universität Bamberg 2011, 24-27.
• Handschrift, Web 2.0 und Paläographie. In: B. Symanzik (Hg.), Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner, Berlin 2013, 327-333.
• Features of the 'BukyVede' Font. Documentation v. 2.1 of the 'Bukyvede' font, released April 2014. University of Bamberg, 2014. 11 pp. Published electronically.
• Features of the 'Kliment Std' Font v. 4.5 (2014). Published electronically. University of Bamberg September 2014. 24 pp. Newer version available, see below!
• Die kyrillische Schrift unter dem Einfluss der lateinischen: aktuelle Beobachtungen. In: V.S. Tomelleri, S. Kempgen (eds.), Slavic Alphabets in Contact (BABEL 7), Bamberg 2015, 33-58. (Webseite zum Band)
• A Short Note on the Glagolitic Ornament in Pamvo Berynda’s Triod’ Cvetnaja (Kiev 1631). Scripta & e-Scripta 14–15, 2015, 281–286. [(preprint, with colour illustrations)]
• RomanCyrillic Std v. 5. Online documentation incl. support for Unicode v. 7 and 8. Publ. electronically, University of Bamberg 2015. 61 pp. Newer version available, see below!
• RomanCyrillic Std v. 7. Online Documentation incl. support for Unicode v. 9, 10, and 11 (2016--2018). Published electronically, Univ. of Bamberg 2018. [Font page with download]
• Features of the "Kliment Std" Font v. 5.0, 2018. Published electronically, Univ. of Bamberg 2018. 28 pp. [Font page with download]
• Die Tafel von Baška im Kontext der Digital Humanities. In: A. Kremer & V. Schwab (eds.), Handschriften als Quellen der Sprach- und Kulturwissenschaft. Aktuelle Fragestellungen – Methoden – Probleme. Akten der Nachwuchstagung, Bamberg, 4.-5.12.2015. Bamberg: University of Bamberg Press (= Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien, 13), Bamberg 2018, 9-22. (Preprint: Die Tafel von Baška im Kontext der Digital Humanities (insbesondere Unicode) (with a Summary and a Presentation in English; publ. electronically 2017; 51 pp.)
• An Album of Belarusian Paleography. Published electronically, University of Bamberg 2018. 12 pp.
• „Go čuvam svoeto“ – Spuren einer makedonischen Schriftkampagne. In: S. Kempgen, V. Tomelleri (eds.), Slavic Alphabets and Identities (BABEL 19), Bamberg: University Press 2019, 55-75. (Projektseite mit Download)
• Unicode (v. 13/14) and Slavic Philology: Status Quo, Updates, Open Problems. Elektronisch veröffentlicht, Universität Bamberg 2021. 73 pp.
• A Keyboard Driver for all OCS Characters. Elektronisch veröffentlicht, Universität Bamberg 2021. 37 pp.

Slavische Sprach- und Kulturwissenschaft / Linguistics and Cultural Studies

• Wenn einer (k)eine Reise tut... (Landeskundliche Anmerkungen zu einem "Moskauer" Kriminalroman). In: Viribvs Vnitis. Festschrift Gabriel Altmann, Trier 1991, 213–221.
• "Die Kirchen und Klöster Moskaus" revisited. Die Welt der Slaven XLIX, 2004, 347-356. [Moscow Churches and Monasteries Revisited]
• Megapixelstarkes Anschauungsmaterial. Das Bildarchiv zur südslawischen Kulturgeschichte nutzt moderne Techniken für eine offene, effiziente Forschung. In: uni.vers. Das Magazin der Otto-Friedrich-Universität Bamberg Heft 13, November 2007, 26–29.
• Postkarten als Quelle zur bulgarischen Sprachgeschichte der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In: P. Kosta & D. Weiss (Hrsg.), Slavistische Linguistik 2006/2007, München 2009, 221-246. [Postcards as a source for the history of Bulgarian in the first half of the 20th century. Presentation here]
• Adam und Eva im Paradies. Eine neue Deutung der Novgoroder Gramota Nr. 203 von Onfim. In: T. Berger, B. Golubović (eds.), Morphologie - Mündlichkeit - Medien. Festschrift für Jochen Raecke, Hamburg 2008, 151-158. [Adam and Eve in Paradise. A new interpretation of gramota 203 from Novgorod]
• Zu einigen indischen Städten bei Afanasij Nikitin: die Hinreise (Chaul - Pali - Umri - Junnar, und Šabat). In: In: Brehmer, B./Fischer, K. B./Krumbholz, G. (Hrsg.): Aspekte, Kategorien und Kontakte slavischer Sprachen. Festschrift für Volkmar Lehmann zum 65. Geburtstag. Hamburg, 249-263. [New findings regarding certain Indian cities in Afanasy Nikitin's "Voyage", pt. I]
• Zu einigen indischen Städten bei Afanasij Nikitin: die Rundreisen (Kulonger, Parvat) und Vijayanagara. Die Welt der Slaven LIV, 2009, 150-164. [ [New findings regarding certain Indian cities in Afanasy Nikitin's "Voyage", pt. I] Extended version with more illustrations and a larger map]
• Zu einigen indischen Städten bei Afanasij Nikitin: die Rückreise (Scheich Aladin - Kamindrej - Kynarjas/Narjas - Suri - Dabhol). In: T. Berger et al. (eds.), Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache. Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag. München-Wien 2009, S. 319-333. [archive version with an abstract in English]
• Čebokar und die persische Reiseroute Afanasij Nikitins. Wiener Slawistischer Almanach 65, 2010, 23-51. (Archiv-Version; Webseite inkl. Präsentation; Projektseite)
• Remarks on the Patron's Inscription of the Boyana Church. Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation. Scripta & eScripta vol. 8-9, Sofia 2010, 27-36. (Archive version with additional illustrations)
• The Treatment of the Redeemer: Bulgaria and its "Tsar Liberator". In: D. de Rentiis, Chr. Houswitschka (eds.), Healers and Redeemers. The Reception and Transformation of their Medieval and Late Antique Representations in Literature, Film and Music, Trier 2010, 181-196.
• Zwei Anmerkungen zu Afanasij Nikitins Reise über drei Meere. In: Irina Podtergera (Hg.), Schnittpunkt Slavistik. Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag. Teil 2: Einflussforschung, Bonn: Bonn University Press 2012, 313-323.
• Weltkulturerbe Altstadt Plovdiv? (Beobachtungen aus Bulgarien). Elektronisch publiziert. Universität Bamberg 2013. 44 Seiten [World Heritage Site Old City Plovdiv? Observations from Bulgaria. Paper and Presentation. publ. electronically. 44 pp.]
• Welterbe - kann auch mal schiefgehen. Die bulgarische Stadt Plovdiv als unglückliches Beispiel. In: uni.vers Forschung 2013. Bücher • Bilder • Bauwerke, Universität Bamberg 2013, 22-25.
• World Heritage Site "Rila Monastery". Observations from Bulgaria. Published electronically, University of Bamberg 2019. 33 pp. (presentation)
• Keine Fibel ohne Fisch - Zum Bestiarium der Slawen. In: M. Ulrich & D. de Rentiis (eds.), Animalia in fabula. Interdisziplinäre Gedanken über das Tier in der Sprache, Literatur und Kultur. Bamberg 2013, 51-75. [Preprint version].
• Vom Umgang mit Erlösern: Bulgarien und sein 'Befreier-Zar' [postprint]. In: H. Schaller, R. Zlatanova (eds.), Deutsch-Bulgarischer Kultur- und Wissenstransfer (Forum: Bulgarien, Band 1), Berlin 2013, 21-42.
• The place named Suri on Afanasij Nikitin's return journey through India.  Wiener Slavistischer Almanach 79, 2017 [ersch. 2018], 171–178. (Preprint published electronically, Univ. of Bamberg 2015. 11 pp.)
• Die kirchenslawischen Inschriften im St. Veitsdom auf der Prager Burg. In: Wiener Slawistischer Almananch 72 (2013 [publ. 2015]), 137-148.
• Sveti Kliment: his Tombstone and its Inscription (Summary and Talk). Universität Bamberg 2016. 5 + 79 pp.

Kaukasus-Studien

• „Besuchen Sie Sowjetarmenien!“ Anmerkungen zu einem ephemeren Objekt. In: K. Lindner et al. (Hrsg.), Erinnern und Erzählen. Theologische, geistes-, human- und kulturwissenschaftliche Perspektiven (Bamberger Theologisches Forum Bd. 14 [Festschrift Godehard Ruppert]), Münster 2013, 323–334.
• "Besuchen Sie Sowjetarmenien!" Illustrierte Anmerkungen zu einem ephemeren Objekt. Universität Bamberg 2013. 14 + 16 pp. Elektronisch publiziert.
• Puschkin und Tiflis: Kaukasische Spuren (preprint). In: Ada Raev, Dietmar Stüdemann (Hg.), Aleksandr Puškin und der Kaukasus. Literatur, Geschichte Bilder. Bamberg: Univ. of Bamberg Press 2018, 193-207 (Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften 25). [Der Band auf dem OPUS-Server, mit freiem Download]

Universität, Fakultät, Slavistik, Studiengänge, Bachelor und Master / Higher Education & Bologna Process

• Die alten und die neuen Sprachen Europas. Gewinner und Verlierer nach der EU-Osterweiterung. In: uni.vers. Das Magazin der Otto-Friedrich-Universität Bamberg Heft 4, Juni 2003, 6–7. [Old and New Languages in a Growing European Union]
• Der Magister-Studiengang. In: Dreißig Jahre Fakultät Sprach- und Literaturwissenschaften an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg (1977–2007). Hrsg. von Rolf Bergmann und Christoph Houswitschka. Bamberg: Fakultät SpLit 2007, 53-56.
• Der 'Bologna'-Prozeß in der Fakultät: BA- und MA-Studiengänge. In: Dreißig Jahre Fakultät Sprach- und Literaturwissenschaften an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg (1977–2007). Hrsg. von Rolf Bergmann und Christoph Houswitschka. Bamberg: Fakultät SpLit 2007, 65-70.
• Die Fächer in Evaluation und Ranking. In: Dreißig Jahre Fakultät Sprach- und Literaturwissenschaften an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg (1977–2007). Hrsg. von Rolf Bergmann und Christoph Houswitschka. Bamberg: Fakultät SpLit 2007, 139-152.
• Klare Perspektive, individuelle Gestaltung: Bachelor und Master in den Sprach- und Literaturwissenschaften. In: uni.vers 12: Studieren in Bamberg, Universität Bamberg 2007, 38-39.
• Warum in Bamberg studieren? Darum! In: uni.vers extra. Studieren in Bamberg. Heft 01, Bamberg 2008, 24.
• Studieren in neuen Strukturen. Bachelor und Master an der Universität Bamberg. In: uni.vers extra. Studieren in Bamberg. Heft 01, Bamberg 2008, 42–44.
• Profi(l)bildung: Bachelor und Master in den Geistes- und Kulturwissenschaften. In: uni.vers extra. Studieren in Bamberg. Heft 01, Bamberg 2008, 45–46.
• Studieren in neuen Strukturen. Bachelor und Master an der Uni Bamberg. In: uni.vers Studium, Universität Bamberg 2010, 36-37.
• Profilbildung. Bachelor und Master in den Geistes- und Kulturwissenschaften. In: uni.vers Studium, Universität Bamberg 2010, 41-42.
• Alles, was Sie wissen müssen ... über Master-Studiengänge in Bamberg. In: uni.vers Studium: Mastering Academic Excellence! Bamberg 2011, 16-21.
• Profi(l)bildung - Bachelor und Master in den Geistes- und Kulturwissenschaften. uni.vers Studium Juli 2012, Universität Bamberg, Bamberg 2012, 48-49.
• Slavistische Studiengänge und Auslandsaufenthalte. In: Bulletin der Deutschen Slavistik 18, 2012, München–Berlin–New York 2012, 86–91. Zusammen mit Norbert Franz.
• Annotierte Beiträge und Materialien zur Geschichte der Fakultät Sprach- und Literaturwissenschaften an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Universität Bamberg 2013. 19 + 10 Seiten. Elektronisch publiziert.
• Die Slavistik und ihre Lektorate. In: Bulletin der deutschen Slavistik 21, München etc. 2015, 70-72. (Zus. mit H. Fegert)
• Zur Einführung [in die Podiumsbeiträge]. In: Bulletin der deutschen Slavistik 2015, Beiheft, Dresden 2016, 9–10.
• Slavistik als „Kleines Fach“ und die Geisteswissenschaften in der Hoch­schul­politik. In: Bulletin der deutschen Slavistik 21, 2015, Beiheft, Dresden 2016, 41–46.
• Slavistische Professuren. In: Bulletin der deutschen Slavistik 2015, Beiheft, Dresden 2016, 59–63.
• Gute Lehre in der Slawischen Sprachwissenschaft. (4 pp.; elektronisch. Bamberg Okt. 2020.)
• Hände weg von der Sprachdidaktik (6 pp.; elektronisch. Bamberg Nov. 2020)

Varia/Other

• Rock-Jahr ohne Eigenschaften? (Das Jahr 1968 in der Rockmusik). In: M. Behmer (ed.), Anno 18. Das Magazin der Medienjubiläen. Bamberg 2018, 44-45.
• Von Woodstock nach Altamont und kein Zurück (Das Jahr 1969 in der Rockmusik). In: M. Behmer (ed.), Anno 19. Das Magazin der Medienjubiläen. Bamberg 2019, 48-49.