Publikation des Projekts "Sahib Rams Adaption des Ahlaq-i Muhsini" erschienen
Mehner, Maximilian und Pourjavady, Reza: Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette: Erstedition und Übersetzung ausgewählter Kapitel von Sāhibrāms Vīraratnaśekharaśikhā, Bd. 2: Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette: Übersetzungen und Anhänge, Heidelberg: Heidelberg Asian Studies Publishing, 2025. https://doi.org/10.11588/hasp.1633
Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette
Übersetzungen und Anhänge
Band 2 erschließt durch die deutsche Übersetzung des metrischen Grundtexts mit zahlreichen Ergänzungen aus dem Autokommentar diesen Text auch inhaltlich. Dieser Übersetzung sind die korrespondierenden Passagen der persischen Vorlage zugeordnet — ihrerseits in deutscher Übersetzung. Darauf folgen zahlreiche Anhänge, welche die intertextuellen Bezüge zusammentragen, das metrische Repertoire Sāhibrams aufzeigen und seine Figurengedichte bildlich darstellen. Auch der lexikalisch bisher nicht erfasste Teil seines Wortschatzes findet sich dort verzeichnet.
Publikation ist in Open Access erhältlich,