Deutsche mit ausländischer Hochschulzugangsberechtigung

Amtliche Beglaubigungen sind in Deutschland generell bei Behörden erhältlich, die zur Führung eines Dienstsiegels berechtigt sind.

Von folgenden Stellen werden Beglaubigungen anerkannt:

In Deutschland

• Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
  → Bitte beachten: Einige Verwaltungen in Deutschland stellen keine amtlichen Beglaubigungen für ausländische Dokumente aus, sondern nur für deutsche Dokumente (bitte direkt nachfragen).
• Notariat
• Konsulat/Botschaft Ihres Landes in Deutschland

Im Ausland

• Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
• Notariat
• Deutsche Botschaft, Deutsches Konsulat

Nicht ausreichend sind z.B. Beglaubigungen von Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten, studentischen Institutionen, Sparkassen, Krankenkassen und Kirchen (Pfarrämter, Hochschulgemeinden). Übersetzerinnen und Übersetzer dürfen Dokumente in Original-Sprache nicht beglaubigen. Einfache Kopien können nicht anerkannt werden.

Die amtliche Beglaubigung muss mindestens die folgenden drei Punkte enthalten:

1. einen Vermerk, der bescheinigt, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt (Beglaubigungsvermerk);
2. die Unterschrift des Beglaubigenden;
3. den Abdruck des Dienstsiegels. Ein Dienstsiegel enthält in der Regel ein Emblem. Ein einfacher Schriftstempel ist nicht ausreichend.

Falls das Originaldokument aus mehreren Einzelblättern besteht:

• Aus der amtlichen Beglaubigung des Originals muss hervorgehen, dass jede Seite von demselben Dokument stammt.
• Es genügt, wenn nur eine Seite mit dem Beglaubigungsvermerk und der Unterschrift versehen ist, sofern alle Blätter (z.B. schuppenartig) so überstempelt werden, dass auf jeder Seite ein Teil des Dienstsiegelabdrucks erscheint.
• Alternativ kann auch jede Seite einzeln amtlich beglaubigt werden (für diesen Fall muss Ihr Name auf jeder Seite des Originals stehen).

Falls bei einem Originaldokument auf der Vorder- und Rückseite Text vorhanden ist:

• Auf der amtlich beglaubigten Kopie des Originals muss sich der Beglaubigungsvermerk auf die Vorder- und Rückseite beziehen (z.B. „Hiermit wird beglaubigt, dass die Vorder- und Rückseite der Kopie mit dem Original übereinstimmen“).
• Ist dies nicht der Fall, müssen Vorder- und Rückseite einzeln beglaubigt werden.

Das International Office führt eine Bewertung der ausländischen Zeugnisse durch. Die Zeugnisbewertung erfolgt aufgrund der Informationsdatenbank anabin der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). Mögliche Zeugnisbewertungen:

• direkter Zugang (für alle Fächer oder fachorientiert)
• Feststellungsprüfung/Studienkolleg (für alle Schwerpunktkurse oder fachorientiert)

Falls die Zeugnisbewertung fachorientiert ist:

• Bei einer Bewerbung für einen mehrfächrigen Bachelor-Studiengang bezieht sich die Fachbindung auf das Hauptfach. Die Nebenfächer bzw. das andere Hauptfach können frei gewählt werden.
• Eine Bewerbung für das Lehramt an Gymnasien und Realschulen ist nicht möglich.

Besteht Unklarheit über die Bewertung (‚Zweifelsfall‘), werden Sie aufgefordert, Ihre Zeugnisse an die Zeugnisanerkennungsstelle für den Freistaat Bayern zu schicken.

Weitere Links:

• https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html (gegen Gebühr: Ausstellung einer Bescheinigung der beruflichen und akademischen Verwendungsmöglichkeiten für abgeschlossene ausländische Hochschulqualifikationen)
• www.anerkennung-in-deutschland.de (Portal zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen)
• www.bildungsberatung-gfh.org (Beratung & Unterstützung für junge Zuwanderinnen & Zuwanderer)
• www.jmd-portal.de (Beratung zur Integration junger Menschen mit Migrationshintergrund)

Wenn die Bedingungen zur Zeugnisbewertung nicht erfüllt sind, ist keine Zulassung möglich.