Namen von EM-Fußballspielern richtig aussprechen

An der Fußball-Europameisterschaft in Frankreich nehmen in diesem Jahr erstmals 24 anstatt 16 Teams teil. Dies ermöglicht einigen kleineren Fußballnationen, die ansonsten nicht im Rampenlicht stehen, sich der Welt zu präsentieren. Um Fans, Zuschauern, Kommentatoren und Moderatoren die korrekte Aussprache der Spieler-, Trainer- und Schiedsrichternamen näher zu bringen, hat der Student und Transfermarkt-User Maximilian Hubert („1899-Beck“) in Zusammenarbeit mit der Universität Bamberg ein Audio-Projekt ins Leben gerufen. In den letzten Wochen hat er neben Seminaren und Vorlesungen die mehr als 700 Namen aller Spieler, Trainer und Schiedsrichter der EM aufgenommen und als Audiodateien zum Nachhören ins Netz gestellt.

„Häufig werden ausländische Namen falsch ausgesprochen. Mein Projekt soll einen kleinen Beitrag zur Völkerverständigung leisten. Schließlich ist es ein Zeichen von Respekt, die Namen richtig auszusprechen“, sagt Maximilian Hubert. „Zum Glück werden an der Uni Bamberg viele Sprachen gelehrt. So habe ich schnell viele Leute gefunden, die bei dem Projekt mitgemacht haben.“ Denn die Personen, die die Namen eingesprochen haben, sind fast ausschließlich Sprachdozentinnen und -dozenten der Universität oder Kommilitoninnen und Kommilitonen, die Muttersprachler sind. So möchte Hubert dafür sorgen, dass die Aussprache der jeweiligen Namen so korrekt wie möglich festgehalten wird.

Mehr Informationen zum Projekt gibt es unter www.uni-bamberg.de/slavistik/news-slavistik/artikel/spielernamen sowie auf der Seite www.transfermarkt.de. Auf transfermarkt.de wurden in den Profilen der jeweiligen Spieler als neues Feature pünktlich zum EM-Start die von Hubert aufgezeichneten Sprachaufnahmen der korrekten Namensaussprache eingebunden. Die Kooperation mit Hubert umfasst dabei neben „Zungenbrechern“ wie Ukraines Evgen Konoplyanka oder Portugals Luís Carlos Almeida da Cunha (Nani) die kompletten Kader aller teilnehmenden Nationalmannschaften.

Weitere Informationen für Medienvertreterinnen und Medienvertreter:

Ein Interview mit Maximilian Hubert finden Sie zu Ihrer Verwendung unter www.uni-bamberg.de/news/artikel/em-projekt

Kontakt für Rückfragen zum Projekt:
Maximilian Hubert
Tel. privat: 09193/503473
Tel. mobil: 0178/2366134
maximilian-robin.hubert(at)stud.uni-bamberg.de 

Dr. Anna-Maria Meyer
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Slavische Sprachwissenschaft
Tel.: 0951/863-2253
anna-maria.meyer(at)uni-bamberg.de 

Medienkontakt:
Tanja Eisenach
Pressereferentin
Tel.: 0951/863-1023
medien(at)uni-bamberg.de