Geschichte und Geschichten - Das mittelalterliche Island in Quellen und Rezeption

Mediävistisches Seminar in Bamberg, 18.–19. November 2011

Organisation: Heiko Hiltmann M.A./Marco Mora M.A./Maria Wüstenhagen M.A./Einar Kárason (Reykjavik/Island)

Das Mediävistische Seminar befasst sich mit dem Island des 13. Jahrhunderts. Zahl­reiche isländische Sagaautoren des 13. und 14. Jahrhunderts haben diese von bür­gerkriegsähnlichen Zuständen geprägte Epoche der isländischen Geschichte, die auch als „Zeitalter der Sturlungen“ bezeichnet wird, zum zentralen Gegenstand ihrer Erzählungen gemacht. Um 1300 wurden die ursprünglich selbständigen Sagas dann in einem anonymen Sammelwerk, der so genannten „Sturlunga saga“, vereinigt. Die in der Sturlunga saga tradierten Texte dienten dem modernen isländischen Schriftsteller Einar Kárason als zentrales Referenzwerk bei der Abfassung zweier historischer Romane. Der studierte Literaturwissenschaftler ist Träger des isländischen Literatur­preises und gilt als einer der bedeutendsten gegenwärtigen Autoren Islands. In seinen 2007 und 2011 in Deutschland erschienen Romanen „Feindesland“ und „Versöhnung und Groll“ entwirft er ein Bild von den Konflikten und Unruhen, die Island um die Mit­te des 13. Jahrhunderts prägten. Ziel des Blockseminars ist es, die genannten lite­rarischen Werke aus rezeptionshistorischer Perspektive zu betrachten. Dabei sollen folgende Fragen im Mittelpunkt der Diskussion stehen: Auf welchen Texten basieren die Romane? Wie nahe stehen Kárasons Werke ihren Vorlagen aus dem 13. Jahr­hundert? Welche dramaturgischen und stilistischen Mittel wendet Kárason an, um die mittelalterlichen Stoffe in historischen Romanen einem modernen Publikum zugäng­lich zu machen? Am ersten Tag der zweitägigen Veranstaltung werden Heiko Hiltmann und Marco Mora in Zusammenarbeit mit den Seminarteilnehmern anhand exempla­rischer Textauszüge aus der Sturlunga saga in die isländischen Verhältnisse des 13. Jahrhunderts einführen. Am zweiten Tag bietet Maria Wüstenhagen zunächst einen allgemeinen Einblick in Strategien und Methoden der Mittelalter-Rezeption in der Li­teratur der Moderne. Anschließend wird ein Überblick über die historischen Romane „Feindesland“ und „Versöhnung und Groll“ erarbeitet. Als Höhepunkt des zweitägigen Seminars wird Einar Kárason ausgewählte Auszüge aus seinen Werken auf Islän­disch vortragen. Diese Textauszüge, die im Vorfeld der Veranstaltung in Übersetzung zur Verfügung gestellt werden, sollen dann gemeinsam hinsichtlich ihrer historischen Vorlagen und ihrer rezeptionsgeschichtlichen Aspekte im Plenum diskutiert werden.

Nähere Informationen unter den Lehrveranstaltungen des Lehrstuhls für Mittel­alterliche Geschichte oder auf der Homepage des ZEMAS.