Slavistik

WM 2018

WM 2018

Über das Projekt

Willkommen und vielen Dank für Ihr Interesse an der Aussprache und Schreibweise der Namen der Spieler, Schiedsrichter und Trainer der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2018!

Sortiert sind die Mannschaften nach den acht Gruppen, die jeweils eine Unterseite haben. Jeder Spieler hat seine individuelle Box, die neben dem Soundfile auch weitere Information wie Trikotnummer, Verein, Position, biographische Daten und Herkunft beinhaltet. Auch Spieler, die es nicht in den finalen Kader geschafft haben, sind separat aufgeführt.

Eingesprochen wurden die Dateien von Muttersprachlern und/oder Personen aus den jeweiligen Ländern. Die Gleichung 1 Land = 1 Sprache geht hierbei nicht immer auf. Gerade Weltsprachen wie Spanisch unterscheiden sich in der Aussprache regional stark voneinander, andere Nationen wie Belgien oder die Schweiz haben mehr als eine Landessprache.

Die Spielernamen sind in der jeweiligen Schreibweise angegeben, die im Land verwendet wird. Im Gegensatz zur FIFA, die nur die Buchstaben des englischen Alphabets bei der Angabe von Namen verwendet, können Sie also auf viele Zeichen und Buchstaben stoßen, die Ihnen nicht vertraut sind.

Bei Nationen, die eine andere Schrift als die Lateinische verwenden, wurden die Namen ins Lateinische übertragen. Hierfür wurde die wissenschaftliche Umschrift verwendet wurde und nicht die englische Lautschrift, die die FIFA verwendet. Um das Navigieren zu erleichtern, ist die FIFA-Schreibweise aber in jeder Box vermerkt, sodass Sie gezielt nach dieser suchen und so die Namen leichter finden und vergleichen können.

Für einige Nationen gibt es leider noch keine Aufnahmen: Falls sie also Muttersprachler sind/aus dem Land stammen und helfen wollen, kontaktieren Sie mich! Der Aufwand für Sie ist denkbar gering und sie würden dazu beitragen, das Projekt weiter zu verbessern. Auch bei anderen Anmerkungen oder Ergänzungen können Sie mich gerne kontaktieren.

Ansonsten kann ich Ihnen nur ans Herz legen, einen kurzen Blick auf die rechtlichen Hinweise zu werfen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Anhören der Namen!