Über das Projekt, aus dem der Vortrag hervorgegangen ist, kann man hier genaueres nachlesen.

Der vorliegende Band setzt die „Ägäischen Etymologien“ von 2025 mit einem breiten Spektrum an neuen Etymologien aus dem Keltischen, Germanischen, Slawischen und Vorgriechischen fort. Einige grundsätzliche Überlegungen zur indogermanischen Wanderung und Expansion schließen sich an. Den Schwerpunkt des Bandes bilden (wiederum) vorgriechische Orts-, Gewässer- und Personennamen. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf Kreta, seiner Sprach- und Kulturgeschichte mit Hinblick auf die sog. ‘minoische’ Sprache hinter Linear A. Die Insel Lemnos steht im Mittelpunkt einer Analyse nach Geographie und den Realien hinter einschlägigen griechischen Epen und Mythen.

Der Band ist selbstverständlich im OpenAccess erschienen (sofort frei herunterladbar als pdf).

Zur Projektseite von Prof. Kempgen siehe hier.

ISBN: 978-3-98989-098-5
DOI: https://doi.org/10.20378/irb-112785
URN: urn:nbn:de:bvb:473-irb-112785x
Publikationsserver der Uni Bamberg: https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/112785

Der U4-Text des Bandes lautet:

"Eine groß angelegte Studie der Linguistic Landscape des Stadtzentrums von Minsk mit über 7.000 analysierten Einheiten untersucht in dieser Publikation die Frage, ob die beiden Amtssprachen von Belarus, Russisch und Belarussisch, im öffentlichen Raum verschiedene Funktionen übernehmen. 

Als Grundlage dient eine linguistische Linguistic-Landscapes-Forschung, die aus der Perspektive der Pragmatik heraus Linguistic Landscapes als Kommunikation versteht. So werden Eigenschaften von ortsgebundener Schrift im öffentlichen Raum beschrieben, die als Untersuchungskriterien für jede Art von Linguistic-Landscapes-Forschung dienen können. 

Der Zusammenhang von Sprache und Funktion mit einem besonde ren Fokus auf dem Verhältnis vom Belarussischen und Russischen wird über Methoden der deskriptiven und explorativen Statistik untersucht: Die Korrespondenzanalyse und Point Pattern Analysis werden in dieser Arbeit zum ersten Mal auf Linguistic-Landscapes-Daten angewendet. Eine qualitative Betrachtung exemplarischer Einzelfälle vertieft das Ver ständnis der komplexen Mechanismen, die zur Entscheidung für eine der beiden Sprachen in einer bestimmten Funktion führen. Schließlich werden auch physische Eigenschaften der Schilder im Hinblick auf ihre Relevanz für die Sprachwahl auf den Schildern analysiert. 

Die Studie zeigt, dass das Russische in der Linguistic Landscape von Minsk für alltagsrelevante und kommerzielle Zwecke verwendet wird. Das Belarussische hingegen übernimmt räumlich-indexikalische Funktionen, die zur Beschreibung des öffentlichen Raums dienen. Diese Sprachverwendung ermöglicht es, dass das Belarussische in anderen Kontexten als Symbol für die belarussische Nation dienen kann."

Einen ganz herzlichen Glückwunsch zur Veröffentlichung der Arbeit und damit zum endgültigen Abschluß des Promotionsverfahrens, Dr. Alisa Müller!

Aus der Ankündigung des Verlages:

"Fremde initiale Wortbildungseinheiten (IWE) wie anty-, eko- oder super- gehören inzwischen zu Wortbildungsmitteln, die das heutige Polnische erfolgreich erweitern. Ihre Verbreitung lässt sich auf ein Zusammenspiel außersprachlicher Einflüsse, sprachübergreifender Tendenzen und sprachinterner Entwicklungen zurückführen.

Um der Komplexität des Phänomens gerecht zu werden, verfolgt die Monografie einen breit gefassten Ansatz. Sie beschreibt nicht nur rein sprachliche Innovationen, sondern bezieht auch Aspekte wie Internationalisierung, Umgangssprachlichkeit sowie politische, gesellschaftliche und kulturelle Veränderungen in Polen ein – einschließlich des Einflusses der Medien auf die Sprache.

Bei der Beschreibung einzelner Erscheinungen greift die Autorin auf bestehende Forschungsergebnisse zurück, reflektiert diese kritisch und entwickelt daraus eine solide Grundlage, die den Leserinnen und Lesern eine Übersicht über das moderne Polnische bietet. Eine systematische Einordnung sowie die theoretische Fundierung – gestützt durch anschauliche Beispiele – ebnen den Weg für eine vertiefte Auseinandersetzung mit der Wortbildung unter Einbezug fremder Elemente. Mit der Formulierung der Definition der IWE wird schließlich der Übergang zum zweiten, empirischen Teil der Arbeit geschaffen.

In diesem Teil der Studie erfolgt eine detaillierte Analyse konkreter Wortbildungsmuster, in denen die 14 ausgewählten IWEs enthalten sind, und anhand authentischer Sprachbelege nachgewiesen werden. Auf diese Weise wird das Phänomen greifbarer und seine praktische Umsetzung im Sprachgebrauch sichtbar gemacht. Die anschließende Datenauswertung liefert eine Momentaufnahme des Phänomens, knüpft an bestehende Forschung an und erweitert diese um neue Erkenntnisse.

Die Autorin legt großen Wert auf eine verständliche Aufbereitung der Beispiele, die durch ihre Übersetzung ins Deutsche nachvollziehbar gemacht und durch eine thematische Gruppierung systematisch geordnet sind. Darüber hinaus wird auf eine übersichtliche Darstellung der Untersuchungsergebnisse in Form von Diagrammen und Tabellen geachtet. Dadurch wird das Buch zu einem zugänglichen Werk für alle sprachwissenschaftlich Interessierten; auch für Leserinnen und Leser ohne vertiefte Kenntnisse im Polnischen."

Prof. Kempgen hatte sich mit einem Proposal für einen Vortrag auf der Basis seines neuesten Buches, Ägäische Etymologien …, beworben, und war der Ehre zuteil geworden, die Konferenz mit seinem Vortrag abzuschließen (s. Foto). Die Konferenz wurde als Hybridveranstaltung durchgeführt. 

In dem Vortrag ging es darum, die grundsätzliche Methodik und ausgewählte Resultate seines in diesem Sommer erschienen Buches einem fremdsprachigen Publikum vorzustellen. Das Gebiet, das aktuell nicht von vielen Wissenschaftlern bearbeitet wird, hat gerade in deutscher Sprache eine ausgezeichnete Tradition, die mehr als einhundert Jahre zurückreicht (August Fick, Paul Kretschmer, Emil Forrer). Die ältere Literatur konnte dabei jedoch nur sammeln und sichten, nicht indogermanisch erklären.

Prof. Kempgen konnte z.B. zeigen, woher die Namen “Athen” und “Mykene” kommen und was sie bedeuten. (Athen: “Hochgelegener Ort” [griech heute = Akropolis], Mykene: “Steinhügel”). Die vollständige Präsentation is online verfügbar und veröffentlicht.

Prof. Kempgen, Mitglied seit 1984, nahm natürlich teil. Sein Vortrag zu vorgriechischen und slavischen Etymologien hing mit der dieses Jahr publizierten Monographie zusammen. Unter anderem präsentierte er die Etymologie der kroatischen Insel Korčula und den historischen Zusammenhang zwischen den dt. “Mauken”, dem slavischen “Mogila” und dem vorgriechischen “Mykene”. Sein slavistisch geschulter Blick erlaubte es zudem, die bislang unbekannte Herkunft von griech. “thalassa” ('Meer') zu bestimmen - siehe Folie! Das gesamte Vortragsprogramm siehe hier!

Ein Ausflug führte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf die Insel Reichenau in Kirche und zugehöriges Museum in Niederzell. Leider war dort die Seite im Brüderbuch des Klosters, auf der auch der Name des Slawenapostels Method (von eigener Hand?) eingetragen ist, nicht ausgestellt. Dafür entschädigte das bulgarische (!) Essen in einem Mittelzeller Lokal.

“Daß eine Tagungsreihe seit nunmehr 50 (+1) Jahr(en) kontinuierlich und dabei jährlich fortgeführt wird und es immer noch Gründungsmitglieder gibt, die aktiv beteiligt sind, ist einzigartig in der Slavistik. Dies kann nur gelingen, weil ausscheidende Mitglieder immer wieder durch jüngere ersetzt werden”, erläutert Prof. Kempgen. “Die Mitgliedschaft in diesem Kreis gilt in den Augen des Nachwuchses schon als etwas Besonderes.”

“Vom Design her war der Webauftritt analog zum Bulletin des Verbandes gestaltet”, erläutert Prof. Kempgen das Grundprinzip des Layouts. “Beide zusammen sollte eine Corporate Identity transportieren, ebenso wie die Sammelbände der deutschen Beiträge für die Internationalen Kongresse der Slavistik.”

Nachdem er die Rolle des Webmasters bereits vor einigen Jahren an einen Kollegen abgegeben hatte, war es jetzt an der Zeit, auch die Domain-Inhaberschaft an jemand (etwas) Jüngeren zu übergeben. Nunmehr ist der aktuelle (Juli 2025) Vorsitzende, Prof. Dr. Tilman Berger (Tübingen), Inhaber der Domains und des Vertrages. (Da der deutsche Slavistenverband kein eingetragener Verein ist, kann er als Institution nicht Inhaber sein, sondern jeweils nur eine natürliche Person.)

“Es war mir eine Ehre, dem Verband in dieser Funktion zwei Jahrzehnte lang nützlich gewesen zu sein. Jetzt freut es mich, die Verantwortung in kompetente Hände abzugeben”, so Prof. Kempgen.

Die Abbildung zeigt die letzte Homepage des Verbandes, die von Prof. Kempgen gestaltet wurde.

Thema des Vortrages waren aber nicht die Ägäischen Toponyme des Buches, sondern Ortsnamen aus dem Bereich der südslawischen Sprachen. Prof. Kempgen nahm die interessierten Anwesenden, Studierende und Lehrende der Slawistik, Absolventinnen und ehemalige Exkursionsteilnehmer, mit auf eine virtuelle Exkursion in den südslawischen Raum. Bei 10 Stationen, von Slowenien bis nach Griechenland, wurden die Ortsnamen und ihr Kontext mit viel Bildmaterial erläutert.

Erste Station war z.B. Lubljana, Ziel einer “echten” Exkusion 2011. Hier konnte Prof. Kempgen seine neuen Erkenntnisse zur Geschichte des Ortsnamens präsentieren. So zeigt der dt. Name “Laibach”, daß der Flußname primär war (Laib-Ach = "der friedliche Fluß"), und daß Ljubljana etymologisch eigentlich nur “die Stadt an der Ljubija [Ljubljanica]”) ist. Weitere Stationen, zu denen neue Etymologien präsentiert wurden, waren z.B. Korčula (HR), dessen Name bisher als rätselhaft galt, Veliko Tarnovo (BG) und Tyrnavos (GR) sowie der Name des Dorfes Nemouta auf der Peloponnes.

An den mit großem Beifall aufgenommenen  Vortrag schloß sich eine lebhafte Diskussion mit vielen Fragen an. Die Präsentation (pdf) kann hier jederzeit angesehen werden.

Die genannten Ortsnamen werden ausnahmslos von ihrer natürlichen Motivation her mit Bezug auf die entsprechenden indogermanischen Wurzeln erklärt. Meist sind dies ganz schlichte Charakterisierungen der geographischen Gegebenheiten. Atana ist z.B. die "Erhebung", also im Grunde ganz analog zum griechischen Namen Akropolis. Mukana bedeutet “Steinhügel”, Tiryns “Uferstätt” etc. Alle behandelten Namen werden mit umfangreichem Karten- und Bildmaterial illustriert. Sie sind für sich allein schon eine Reise durch das prähistorische Griechenland.

Hunderte solcher Orts- und Gewässernamen haben die Vorgriechen den Griechen hinterlassen. Die wußten die Namen später nicht mehr zu deuten, was den Anlaß gab, für diese Namen mythische Personen zu erfinden, die angeblich die Städte gegründet haben sollen. (Daneben haben die Hellenen auch Hunderte von Pflanzen- und Tiernamen und sonstige Lexik ererbt, von denen man auch viele noch nicht zu deuten weiß.)

Die Monographie ist bei der Uni Bamberg Press im Druck erhältlich und im Sinne des Open Access als pdf frei herunterladbar. (https://doi.org/10.20378/irb-107778) (https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/107778) 

Die Webseite zum Band mit einer Leseprobe (zu Athen) siehe hier. 

Zahlreiche Fragen der Studierenden zeugten von dem großen Interesse an Fragen z.B. der Digitalisierung von Inschriften als Anwendungsfall der Digital Humanities. Besonderes Highlight der Präsentation war zuvor auch ein 3D-Druck der Inschrift gewesen.

Prof. Kempgen konnte mit seinen Forschungen zeigen, wann (1230/31) und von wem (Ivan Assen II.) die Inschrift in Auftrag gegeben worden war - und nicht von Zar Johann Vladislav im 11. Jh. Die Inschrift ist u.a. auch deshalb bekannt, weil in ihr der Name der Stadt Bitola erstmals genannt wird; der Screenshot zeigt, wie diese Erwähnung im digitalen Modell tatsächlich aussieht.

Links: Frühere News •  Projekt-Seite •  Präsentation deutsch • Präsentation englisch •