Содержание и цели проекта

1. Название проекта: Общественная и частная жилая архитектура Бухары в контексте истории исламского искусства, научной реставрации и строительного анализа.

2. Введение

Старый город Бухары (Узбекистан), находящийся под охраной ЮНЕСКО как архитектурный заповедник, относится к наиболее значительным городским ансамблям Средней Азии. Его исторически сложившаяся городская структура включает в себя как большое число отдельных значительных памятников архитектуры, так и уникальные по своему использованию и состоянию исторически развившиеся жилые кварталы.

Исследовательский проект посвящен научному исследованию городского района "Ходжа Зайнуддин" (Khoja Zainuddin), в котором до сегодняшнего дня сохранилась его традиционная структура. Центр района составляют мечеть Ходжи Зайнуддина - значительный памятник архитектуры - и окружающие ее здания. Если мечеть в статьях, посвященных истории архитектуры, упоминается по крайней мере вскользь, то описания квартала старого города с его жилыми постройками и общественными зданиями пока не существует. Деревянные постройки, обладающие выдающимся конструктивным и декоративным значением, упоминаются мимоходом. История архитектуры Шайбанидов, к которой причисляют ансамбль Ходжи Зайнуддина (Khoja Zainuddin), также рассматривалась до недавнего времени только в региональном контексте.

Развитие этого района города испытало за последнее время сильную ломку. Здесь необходимо подчеркнуть структурные изменение в заселении района, происшедшие в первые годы советской власти. Негативно отразилось на социальной структуре и на сохранности сооружений перемещение внутригородских рынков на окраину города.

Несмотря на глубокие переломы развития, происшедшие в советское время, ансамбль Ходжи Зайнуддина (Khoja Zainuddin) смог сохранить связь с окружающим его кварталом. Этот ансамбль является лицом старого города, благодаря которому Бухара была занесена в число памятников Всемирного культурного наследия. На примере ансамбля можно проследить, как складывался типичный для этого региона жилой район.

Детальное научное исследование района важно и из-за опасности, в которой он в настоящее время находится. Одна из причин этого состояния заключается в нехватке средств для проведения основательных научных исследований памятников архитектуры, несмотря на старания сохранить отдельные сооружения. Отсутствуют и целостные концепции по охране памятников архитектуры как культурного наследия, хотя намерения сохранить районы Старого города как особую архитектурную и социокультурную ценность были уже упомянуты в отчете ЮНЕСКО за 1996 год. Исходя из данной ситуации, участники проекта формулируют цели своей деятельности.

3. Цели проекта

Целью совместного исследовательского проекта является междисциплинарное основополагающее научное исследование историко-архитектурных структур жилого района. Исследовательская группа, объединяющая искусствоведов, историков, реставраторов, архитекторов и специалистов строительного анализа и градопланирования, преследует в первую очередь цель собрать воедино исследовательские данные, работая совместно с городскими и государственными учереждениями.

Вначале должен быть исследован архитектурный ансамбль Ходжи Зайнуддина (Khoja Zainuddin) (первая фаза проекта). Центральная часть научной работы посвящена исследованию мечети Ходжи Зайннудина и ансамбля примыкающих сооруженией в его социальном и историческом контексте. Во время следующего этапа предполагается расширить рамки исследования и включить в него южную часть жилого района (вторая фаза проекта).

Наряду со сбором традиционной строительной документации (фотографии, чертежи, фотограмметрия) к методике работ относится трехдимензиональная съемка с семантическим картографированием. Архивирование измерительных и архивных данных будет осуществлено как в общепринятой форме, так и в форме дигитального архива, параллельно созданного и доступного с момента своего создания узбекским партнерам.

4.Реализация проекта

Реализировать цели проекта предполагается в пять этапов:

1 этап проекта (Бамбергский университет):  Центральная часть научной работы будет посвящена строительной документации мечети и ансамбля Ходжи Зайнуддина (Khoja Zainuddin) с учетом его орнаментального декора и цветного оформления. При этом будут рассмотрены концепции оформления помещения, определен художественный стиль сооружения  и исследованы конструктивные аспекты строения. Естественно-научный анализ поможет осветить вопросы производственной технологии объектов исследования. Результатом этого этапа должны стать документы планирования, фотодокументация и трехдимензиональная модель мечети и ансамбля. Во второй фазе проекта концепция исследования будет перенесена на юго-западный район Бухары.

2 этап проекта (Университет г. Бамберг) должен раскрыть художественное значение мечети Ходжи Зайнуддина (Khoja Zainuddin). При этом будут рассмотрены элементы преемственности и изменчивости, присущие архитектуре посттимуридской эпохи в Средней Азии и Иране. Методически сравнительный стилевой анализ базируется на хорошо документированных строениях Бухары. Результатом должен стать каталог критериев, который сделает понятной историко-стилевую классификацию. Наряду с диахроническим сравнительным анализом внутригородких сооружений в рамки исследования будет включены объекты межрегионального уровня - сооружения Ирана и Афганистана, созданные в эту же эпоху. Результат исследования обогатит научные представления об истории исламской архитектуры 15 – 17 веков.

3 этап проекта (Институт иранистики Австрийской академии наук): Исламоведческие исследования концентрируются на историко-архивном анализе. Содержательно он рассматривает изменения ансамбля Ходжи Зайнуддина (Khoja Zainuddin) и его связь с урбанным и социальным развитием Бухары. По отношению к современности эта часть проекта включает в себя анализ современной ситуации использования данного ансамбля.

4 этап проекта (Технический университет г. Мюнхен): Особое внимание исследователи уделяют высококачественным деревянным конструкциям мечети и их значению в контексте градостроения.

Запланирован детальный анализ конструктивных элементов, в который входит рассмотрение вопроса взаимодействия этих элементов с другими строительными материалами. Образное и функциональное значение деревянной архитектуры будет интерпретировано в контексте её основополагающего значение для создания резиденций. Строительный анализ сопровождает трехдимензиональную съемку мечети и ансамбля и дополняет дигитальные данные традиционно зарисованными деталями деревянных соединений. Паралелльно будут исследованы и включены в модель района избранные объекты в юго-западном районе Бухары после определения их возраста, этапов развития и фаз их строительства. 

5 этап проекта (Университет г. Бамберга): Во всех фазах проекта строительная документация должна быть поддержана исследованием сортов дерева и возраста использованной древесины. На примере избранных сооружений будут определены сорта дерева и их возможное происхождение при дифференцированном подходе к древесине конструкций и древесине оконных проемов. Как метод датирования будет использована дендрохронология (метод определения года срубки дерева). Запланировано составление хронологической шкалы в относительном временном делении от одного до двух десятилетий, абсолютная датировка которых будет осуществлена с помощью радиоуглеродного метода  («С14»).

5. Работа с общественностью

Работе с общественностью отводится большая роль. Для научной поддержки исследовательских задач запланировано провести две многодневные конференции, на которых будет представлена проделанная работа и ускорена концептуальная разработка дальнейшего развития проекта. Особое значение отводится аспекту ухода за памятниками старины, который при тесном согласовании с узбекскими партнёрами должен войти в концепцию консервации ансамбля Ходжи Зайнуддина (Khoja Zainuddin).

Общественную поддержку проекту оказывает сотрудничество и регулярный контакт с прессой и телевидением. Для распространения информации запланирована передвижная выставка в городах Всемирного культурного наследия - Бамберге и Бухаре, а также особая выставка в Сиэтле и Мюнхене. Проект будет завершен публикацией научного сборника.

1. Projekttitel: Öffentliche und private Architektur in Buchara in der Zusammenschau von islamischer Kunstgeschichte, Restaurierungswissenschaft und Bauforschung.

2. Einführung

Das UNESCO-Architekturschutzgebiet der Altstadt von Buchara (Usbekistan) gehört zu den bedeutendsten Ensembles historisch gewachsener Stadtstrukturen in Zentralasien. Es beherbergt eine große Zahl wichtiger Einzeldenkmäler und einzigartige, in Nutzung und Bestand historisch gewachsene Stadtviertel.

Das Forschungsprojekt soll sich der wissenschaftlichen Untersuchung des Stadtviertels Khoja Zayniddin widmen, in dem bis heute die traditionelle Struktur erhalten geblieben ist. Der Kern des Quartiers ist die kunsthistorisch bedeutsame Moschee Khoja Zayniddin und das sie umgebende Gebäudeensemble. Während die Moschee zumindest am Rande architekturgeschichtlicher Abhandlungen erwähnt wird, gibt es noch keine Beschreibung des Altstadtviertels mit seinen Wohnbauten und öffentlichen Gebäuden. Der Holzbau, der eine überragende konstruktive und dekorative Bedeutung besitzt, wurde nur am Rande behandelt. Auch wurde die Geschichte der Architektur der Schaibaniden, zu denen das Khoja Zayniddin-Ensemble zählt, bis in jüngste Zeit nur im regionalen Kontext interpretiert.

Das Stadtviertel hat in der jüngeren Geschichte starke Kontinuitätsbrüche erfahren. Hervorzuheben ist die Veränderung der Bevölkerungsstruktur in frühsowjetischer Zeit. Als nachteilig auf die Sozialstruktur und die Erhaltung der Bausubstanz hat sich die Verlagerung der innerstädtischen Märkte und Handwerksbetriebe an die Peripherie der Stadt erwiesen.

Das Khoja Zayniddin-Ensemble hat trotz der harten Einschnitte in sowjetischer Zeit seinen Bezug zum umgebenden Quartier erhalten können. Es verkörpert das Gesicht der Altstadt, das Buchara den Rang eines Weltkulturerbes einbrachte. An ihm lässt sich studieren, wie sich ein Stadtviertel, das typisch ist für die Region, über die Zeiten sukzessive entwickelte.

Ein genaues Studium ist umso wichtiger, da das Quartier akut gefährdet ist. Ein Grund ist, dass selbst bei den Bemühungen um den Erhalt von Einzelbauten die Mittel fehlen, grundlegende Untersuchungen an den Baudenkmalen durchzuführen. Auch liegen keine integralen Konzepte zur Erhaltung des gebauten kulturellen Erbes vor, obwohl die Absicht, das Altstadtviertel als denkmalpflegerisches und soziokulturelles Kleinod zu erhalten, bereits in einem UNESCO-Report des Jahres 1996 als Vorschlag genannt ist. An dieser Stelle  will das Projekt ansetzen.

3. Projektziele

Ziel des Forschungs- und Kooperationsprojekt ist eine interdisziplinäre wissenschaftliche Grundlagenuntersuchung des Quartiers. Erstmals soll ein Team, das kunsthistorische und historische, restaurierungswissenschaftliche, bauforscherische, architektonische und stadtplanerische Kompetenz vereint, in enger Zusammenarbeit mit den städtischen und staatlichen Behörden eine Gesamterfassung erarbeiten.

Zu Beginn soll das Khoja Zayniddin-Ensemble untersucht werden (1. Projektphase). Schwerpunkt ist die Moschee und das Ensemble in seinem sozialen und historischen Kontext. In einem zweiten Schritt ist vorgesehen, das Untersuchungsgebiet auf das südliche Stadtviertel zu erweitern (2. Projektphase).

Methodisch soll neben der traditionellen Baudokumentation (Fotografie, Zeichnung, Photogrammetrie) eine dreidimensionale Bauaufnahme mit semantischer Kartierung durch­geführt werden. Die Vermessungs- und Archivdaten sollen einerseits herkömmlich archivierbar sein. Andererseits soll ein digitales Bauarchiv eingerichtet werden, das den usbekischen Kooperationspartner von Anfang an zugänglich gemacht wird.

4. Projektumsetzung

Zur Realisierung des Forschungsvorhabens werden fünf Teilprojekte definiert:

Teilprojekt 1 (Universität Bamberg): Schwerpunkt ist die Baudokumentation der Moschee und des Khoja Zayniddin-Ensembles mit seinen ornamental bzw. farbig gestalteten Oberflächen. Dabei werden die Konzepte der Raumgestaltung und die stilistische Zuordnung mit der Kunst­geschichte und die konstruktiven Aspekte mit der Bauforschung abgestimmt. Naturwissen­schaftliche Untersuchungen sollen Aussagen zur Kunsttechnologie liefern. Als Ergebnis sollen Planunterlagen, eine Fotodokumentation und ein 3D-Modell der Moschee und des Ensembles zur Verfügung stehen (1. Projektphase). In der 2. Projektphase wird das Untersuchungskonzept auf das südwestliche Stadtviertel von Buchara übertragen.

Teilprojekt 2 (Universität Bamberg) soll die kunstgeschichtliche Stellung der Khoja Zainiddin-Moschee klären. Dabei werden die Elemente der Kontinuität und Varietät herausgearbeitet, welche die Architektur der post-timuridischen Epoche in Mittelasien und Iran prägen. Metho­disch gründet der Stilvergleich auf gut dokumentierten Bauwerken in Buchara. Als Resultat soll ein Katalog von Kriterien vorliegen, der die stilgeschichtliche Einordnung nachvollziehbar macht. Neben dem diachronischen Vergleich innerhalb von Buchara, wird die Perspektive auf die überregionale Ebene ausgeweitet. Hierfür werden zeitgleich entstandene Bauten in Iran und Afghanistan analysiert. Das Ergebnis ist ein Beitrag zur Hypothesenbildung der islamischen Architekturgeschichte des 15. bis 17. Jahrhunderts.

Teilprojekt 3 (Institut für Iranistik, Österreichische Akademie der Wissenschaften): Die islamwissenschaftlichen Studien gelten der Historischen Archivforschung. Inhaltlich werden die Änderungen des Khoja Zayniddin-Ensembles und seines urbanen Zusammenhangs im Rahmen der Stadt- und Sozialgeschichte Bucharas behandelt. In Bezug auf die Gegenwart schließt das Teilprojekt die Analyse der gegenwärtigen Nutzungsstruktur ein.

Teilprojekt 4 (Technische Universität München): Im Mittelpunkt stehen die hochwertigen Holzkonstruktionen der Moschee in ihrem städtebaulichen Kontext. Geplant ist eine detaillierte Analyse der konstruktiven Elemente, einschließlich ihrer Wechselwirkung mit anderen Bau­materialien. Der Holzbau wird in seiner Gestaltung und Bedeutung als Funktionsträger residentieller Architektur interpretiert. Die bauforscherische Analyse geht Hand in Hand mit der 3D- Vermessung des Moschee und des Ensembles und ergänzt die digitalen Daten durch traditionell gezeichnete Details der Holzverbindungen. Parallel werden ausgewählte Objekte im südwestlichen Stadtviertel von Buchara nach Baualter, Bauentwicklung und Bauphasen untersucht und in das Modell des Viertels integriert.

Teilprojekt 5 (Universität Bamberg): In sämtlichen Projektphasen soll die Baudokumentation mit Analysen zur Holzartenbestimmung und zum Alter der verwendeten Hölzer untermauert werden. An ausgewählten Gebäuden werden die Holzart und die mögliche Holzherkunft, differenziert nach Konstruktionsholz und Fensterhölzern, bestimmt. Als Datierungsmethode wird die Dendrochronologie herangezogen (Methode zur Bestimmung des Fälljahres von Bäumen). Geplant ist die Aufstellung einer Chronologie in einem relativen Zeitfenster von ein bis zwei Jahrzehnten, das mit der Radiocarbonmethode („C14“) absolut datiert wird.

5. Öffentlichkeitsarbeit

Die Öffentlichkeitsarbeit soll eine große Rolle spielen. Zur fachlichen Untermauerung sind u.a. zwei mehrtägige Tagungen vorgesehen, an denen die geleisteten Arbeiten präsentiert und die konzeptionelle Weiterentwicklung des Projekts vorangetrieben werden sollen. Besonderer Wert wird auf denkmalpflegerische Aspekte gelegt, die in enger Abstimmung mit den usbekischen Partnern in ein Konservierungskonzept für das Khoja Zayniddin-Ensembles münden sollen.

Das Forschungsprojekt wird von regelmäßiger Pressearbeit begleitet und multimedial unter­stützt (TV- Report). Zur Vermittlung ist eine Wanderausstellung in den Welterbestätten Bamberg und Buchara und je eine Sonderausstellung in Seattle und München vorgesehen. Abge­schlossen wird das Vorhaben durch eine wissenschaftliche Buchpublikation (Sammelband).