Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften

Neuere Geschichte unter Einbeziehung der Landesgeschichte

Editions- und Annotationsprinzipien

Die vorliegende Teil-Edition der Mühlenberg-Korrespondenz folgt in Ihren Editions- und Annotationsprinzipien den Vorgaben aus: Hermann Wellenreuther und Carola Wessel (Hg.). Herrnhuter Indianermission in der Amerikanischen Revolution. Die Tagebücher von David Zeisberger 1772-1781. Berlin 1995, 88-90.

Editorische Symbole

Unterstreichungen, Orthographie und Interpunktion wurden beibehalten. Abkürzungen und Kontraktionen wurden in Klammern aufgelöst. Es gelten folgende Symbole:

{ein Wort }                  Streichungen  (Inhalt unlesbar)

{Specimen}                 Streichungen (Inhalt lesbar, angegeben)

< >                               Einschübe des jeweiligen Absenders

< …[aH]>                      Einschübe von anderer Hand

< …[oZ]>                      Einschub über Zeile

< …[lR] bzw. [rR]>        Einschub am linken/rechten Rand

< …[lRv] bzw. [rRv]>    Einschub vertikal am linken/rechten Rand

 […?]                            unsichere Transkription/Lesart

[Stelle fehlt]                unlesbare oder fehlende Stelle

Edition botanischer Informationen und Namen

Ein Kennzeichen der botanischen Korrespondenzen Mühlenbergs sind die langen Listen von Pflanzennamen, botanischer Phrasen und Specimen. Aufgrund ihrer häufigen Überlänge und des geringen historischen Informationsgehaltes wurden diese in der Edition größtenteils nicht berücksichtigt. Es gelten folgende Symbole:

[bot. Phrase]        Auslassung einer längeren botanischen Phrase.
[bot. Liste]           Auslassung einer botanischen Liste mit bot. Phrasen.

Um Einblick in Form und Funktion dieser Phrase und Listen zu vermitteln, wurden in folgenden Briefen alle botanischen Listen und Phrasen vollständig transkribiert:

Johann C. D. E. von Schreber an GHE Mühlenberg, 18. November 1788
GHE Mühlenberg an C. D. E. von Schreber, 20. September 1792
GHE Mühlenberg an John Brickell, 26. April 1804
GHE Mühlenberg an Stephen Elliot, 24. November 1809
GHE Mühlenberg an Stephen Elliot, 01. Februar 1811
Stephen Elliot an GHE Mühlenberg, 01. Oktober 1811
GHE Mühlenberg an Stephen Elliot, 22.Juni 1812
GHE Mühlenberg an Stephen Elliot, 01. Dezember 1812
C.F. Denke an GHE Mühlenberg, 31. Januar 1799
C.F. Denke an GHE Mühlenberg, 07. Juni 1798
C.F. Denke an GHE Mühlenberg, 23. Juli 1798
C.F. Denke an GHE Mühlenberg, 01. November 1798
C.F. Denke an GHE Mühlenberg, 31. Januar 1799
GHE Mühlenberg an James Edward Smith, 26. März 1799
James Edward Smith an GHE Mühlenberg, 31. Mai 1805
James Edward Smith an GHE Mühlenberg, 19. November 1805
GHE Mühlenberg an James Edward Smith, 19. Mai 1808

Verzeichnis der verwendeten Literatur

Kurt Aland. Die Korrespondenz Heinrich Melchior Mühlenbergs aus der Anfangszeit des deutschen Luthertums in Nordamerika. 5 Bde, Berlin/New York 1986 - 2001.

Andreas Brinck. Die deutsche Auswanderungswelle in die britischen Kolonien Nordamerikas um die Mitte des 18.  Jahrhunderts. Stuttgart 1993.

Thomas C. Danisi, Meriwether Lewis. Amherst/New York 2009.

William Darlington. Reliquiae Baldwinianae : selections from the correspondence of the late William Baldwin with occasional notes, and a short biographical memoir. Philadelphia 1843.

Dienerblatt "Denke." Universitätsarchiv der Brüder-Unität Herrnhut (nicht veröffentlicht).

John Duffy. "Yellow Fever in Colonial Charleston." in: The South Carolina Historical and Genealogical Magazine, Vol. 52, No. 4 (Oct. 1951): 189-97.

Joseph Ewan and Nesta Dunn Ewan, Benjamin Smith Barton. Naturalist and Physician in Jeffersonian America, St. Louis 2007.

Joseph  Ewan (Ed.). A Sketch of the Botany of South Carolina and Georgia by Stephen Elliot. Facsimile of the 1816-1824 Charleston Edition, New York 1971.

Georg Wolfgang Augustin Fikenscher, s.v. Hoffmann, Georg Franz. In: Vollständige akademische Gelehrten-Geschichte der königlich preußischen Friedrich-Alexanders Universität zu Erlangen (3.Abt 1806): 324-330.

Christine Glas. Johann Jacob Palm (1750-1826). Ein Erlanger Verleger und Buchhändler. Mit einer Verlagsbibliographie von 1780 bis 1826. Univ.-Diss., Erlangen 1988.

Charles H. Glatfelter. Pastors and People. German Lutheran and Reformed Churches in the Pennsylvania Field, 1717-1793. Vol. I: Pastors and Congregations, Breinigsville (PA) 1980.

Charles H. Glatfelter. Pastors and People. German Lutheran and Reformed Churches in the Pennsylvania Field, 1717-1793. Vol. II: The History, Breinigsville (PA) 1981.

John C. Greene. American Science in the Age of Jefferson. Iowa State University Press, 1984.

Mark Häberlein. "Communication and Group Interaction Among German migrants to Colonial Pennsylvania. The Case of Baden-Durlach." In: In Search of Peace and Prosperity, hg. von Hermann Wellenreuther, University Park 2000: 157-71.

Donald R Hickey. The War of 1812. A Short History. Urbana & Chicago 1995.

Brooke Hindle. The Pursuit of Science in Revolutionary America 1735-1789. Chapel Hill 1956.

A. S. Hitchcock, "The Grasses of the Mühlenberg Herbarium," in: Bartonia. Journal of the Philadelphia Botanical Club 14 (1932): 27-52.

Shiu-Ying Hu und E.D. Merril. "Work and Publications of Henry Mühlenberg, with Special Attention to Unrecorded or Incorrectly Recorded Binominals." In: Bartonia. Journal of the Philadelphia Botanical Club 25 (1949): 1-67.

Carl Jung. Kaross und Kimono –  'Hottentotten'  und Japaner im Spiegel des Reiseberichts von Carl Peter Thunberg (1743-1828). Stuttgart 2002.

Howard A. Kelly. Some American Medical Botanists Commemorated in Our Botanical Nomenclature. New York 1914.

J.M. Maisch. Gotthilf Heinrich Ernst Mühlenberg als Botaniker. Vortrag gehalten vor dem Pionierverein zu Philadelphia am 6.Mai 1886. New York 1886.

James Mears. "Some Sources of the Herbarium of Henry Mühlenberg (1753-1815)." In: Proceedings of the American Philosophical Society 122.3 (1978): 155-174.

Wolf-Dieter Müller-Jancke. "Johann David Schoepf (1752-1800). A German Physician as a Botanist and Zoologist in North America." In: Pharmacy in History 20 (1978): 43-64.

Francis W. Pennel. "Botanical Collectors of the Philadelphia Area." In: Bartonia. Proceedings of the Philadelphia Botanical Club 21 (1941): 38-58.

Petersen, Ronald H. New World Botany. Columbus to Darwin. Ruggell 2001.

Heinrich August Pierer. Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart oder neuestes encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. Vol. 6, Altenburg 1858.

Friedrich Ratzel. s.v. Schöpf, Johann David. In: ADB 18 (1883): 350-52.

Heinrich Willhelm Reichardt. s.v. Hedwig, Johann. In: ADB 11 (1880): 230-31.

Henry Melchior Mühlenberg Richards. Descendants of Henry Melchior Mühlenberg. Lancaster 1900.

Jacques Roger. Buffon. Un philosophe au Jardin du Roi. Paris 1989.

Karl Wagner. Register zur Matrikel der Universität Erlangen 1743-1843. München und Leipzig 1918.

Renate Wittern und Astrid Ley (Hg.). Die Professoren und Dozenten der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen 1743-1960. Teil 2: Medizinische Fakultät. Erlangen 1999.

Gesamtverzeichnis der Schriften Mühlenbergs

(Chronologisch)

Henrico Mühlenberg. "Index Florae Lancastriensis." In: Transactions of the American Philosophical Society. Held at Philadelphia for Promoting Useful Knowledge. Vol. III, Philadelphia 1793 ( Reprint New York 1966): 157-84.

Henrico Mühlenberg. "Supplementum Indicis Florae Lancastriensis." In: Transactions of the American Philosophical Society. Held at Philadelphia for Promoting Useful Knowledge. Vol. IV. Philadelphia 1799 ( Reprint New York 1966): 235-42.

Heinrich Ernst Mühlenberg. "Kurze Bemerkungen über die in der Gegend von Lancaster in America wachsenden Arten der Gattungen: Juglans, Fraxinus und Quercus, Mit Anmerkungen vom Herrn Professor C.L. Willdenow." In: Der Gesellschaft naturforschender Freunde zu Berlin, Neue Schriften 3 (1801): 387-402.

Heinrich Ernst Mühlenberg. "Über die Nordamerikanischen Weiden. Mit Anmerkungen des Herrn Prof. Willdenow." In: Der Gesellschaft naturforschender Freunde zu Berlin, Neue Schriften 4 (1803): 233-42.

Henry Mühlenberg. Plantarum Americae Septentrionalis, Huc Usque Cognitarum Indigenarum et Circurum: Or, A Catalogue of the Hitherto known Native and Naturalized Plants of North America, Arranged According to the Sexual System of Linnaeus. Lancaster 1813.

Henry Mühlenberg. Descriptio uberior plantarum graminum et plantarum Calamarium Americae Septentrionalis Indigenarum et Cicurum. Ed. von Correa de Serra, Philadelphia 1817.