Heinrich- und Kunigundenmesse

issa Heinrici imperatoris specialis in Babenberhc

Wir bitten dich, o Herr, sei der Seele deines Dieners Heinrich gnädig und gib, dass er, der durch deine Gaben an diesem Ort in nimmermüder Sorge deinem Namen folgsam diente, verdientermaßen (zusammen) mit deinen Heiligen ewige Freude genießt. Durch (unseren Herrn Jesus Christus).
Stilles Gebet (Sekret). Wir bitten dich, o Herr, geleite diese Opfergabe (für den Toten) mit deinem himmlischen Segen und gib, dass sie (= die Opfergabe) demjenigen zum Heil gereicht, durch dessen Unterhalt unsere Dienstbarkeit dir gegenüber an diesen Ort gesund erhalten wurde und (dir) zu Diensten ist. Durch (unseren Herrn Jesus Christus).
Schlussgebet (Komplet). O Herr, möge die einzigartige Kommunion, die wir empfangen haben, der Seele deines Dieners Heinrich stets Heil bringen; es möge ihm, o Herr, Heil und Erlösung (salutare remedium) bringen, dass er dir an diesem Ort folgsamen Gottesdienst und uns, deinen Dienern, Hilfe auf Erden geleistet hat. Durch (unseren Herrn Jesus Christus).

Alia missa Chvnigvnde imperatricis

Wir bitten dich, allmächtiger Gott, gib, dass die Seele deiner Dienerin (Kunigunde) von den Fesseln all ihrer Sünden befreit verdientermaßen (zusammen) mit all deinen Heiligen ewige Freude genießt. Durch (unseren Herrn Jesus Christus).
Stilles Gebet (Sekret). Wir bitten dich, o Herr, gewähre uns, dass das Messopfer, das wir deiner Gnade darbringen, der Seele deiner Dienerin stete Förderung zuteil werden lasse, auf dass sie ihren (verdienten) Lohn, (der) überreich an ewiger Seligkeit (sein möge), erhalte. Durch (unseren Herrn Jesus Christus).
Schlussgebet (Komplet). Wir bitten dich, allmächtiger Gott, dass das Sakraments, das wir demütig dargebracht und gläubig auf uns genommen haben, der Seele deiner Dienerin zum ewigen Leben verhelfe; möge sie (= ihre Seele) im Ruhmesglanz der Auferstehung inmitten der Seelen der Auserwählten bekränzt mit der Krone der Unsterblichkeit erstrahlen. Durch (unseren Herrn Jesus Christus).
(Übersetzung: Eike Schmidt)