Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften

Lehrstuhl für Engl. Sprachwissenschaft einschl. Sprachgeschichte

Publications

Book Publications:

  • The Variation of English in Guernsey/Channel Islands [Bamberg Studies in English Linguistics, Vol. 24]. Frankfurt 1989 (Peter Lang).
  • The Computer Developed Linguistic Atlas of England 1. Dialectological editor: Wolfgang Viereck in collaboration with Heinrich Ramisch. Computational Production: Harald Händler, Petra Hoffmann, Wolfgang Putschke.Tübingen 1991 (Niemeyer).
  • The Computer Developed Linguistic Atlas of England 2. Dialectological editors: Wolfgang Viereck and Heinrich Ramisch. Computational Production: Harald Händler and Christian Marx. With dialectometrical contributions by: S. Embleton, C. Fukushima, H. Goebl, H. Händler, F. Inoue, G. Schiltz, A. Thomas, W. Viereck and E. Wheeler. Tübingen 1997 (Niemeyer).
  • Heinrich Ramisch and Kenneth Wynne (eds.), Language in Time and Space. Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of his 60th Birthday. [Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik / Beihefte, Band 97] Stuttgart 1997 (Franz Steiner Verlag).
  • dtv-Atlas Englische Sprache. München 2002 (Deutscher Taschenbuch Verlag), together with Wolfgang Viereck and Karin Viereck.
  • Encyklopedický Atlas anglického jazyka. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 2005. [Czech translation of: dtv-Atlas Englische Sprache. München 2002].

Scholarly Articles:

  • "The rôle of American English in traditional grammars of English", in: Gerhard Leitner (ed.), English TraditionalGrammars. An International Perspective. Amsterdam 1991 (John Benjamins), S. 369-380.
  •  "English tag questions and their equivalents in German", in: Christian Mair and Manfred Markus (eds.), New Departures in Contrastive Linguistics (Proceedings of the Conference held at the Leopold-Franzens-University of Innsbruck, Austria 10 - 12 May 1991). Innsbruck 1992, Vol. II, S. 51-59.
  • "English in Jersey", in: Wolfgang Viereck (ed.), Proceedings of the International Congress of Dialectologists, Bamberg, 29.7. - 4.8.1990. Vol. 3: Regional Variation, Colloquial and Standard Languages. Stuttgart 1994 (Franz Steiner), S. 452-462.
  • "Re-examining the influence of Scandinavian on English: the case of ditch/dike", in: Raymond Hickey and StanisÉaw Puppel (eds.), Language History and Linguistic Modelling. A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60th Birthday. Berlin 1997 (Mouton de Gruyter), 561-569.
  • "Dialectological and cartographical features of the Computer Developed Linguistic Atlas of England (CLAE)", in: Alan R. Thomas (ed.), Issues and Methods in Dialectology. Bangor 1997 (Department of Linguistics, University of Wales Bangor), 224-233.
  • "Aspects of language contact and linguistic variation in Guernsey English", in: Mahendra K. Verma (ed.), Sociolinguistics, Language and Society. Thousand Oaks, Ca. 1998 (Sage Publications), 97-105.
  • with Wolfgang Viereck: "Applications informatiques au Computer Developed Linguistic Atlas of England (CLAE)", Dialectologia et Geolinguistica 11 (2003), 64-72.
  • "The phonology of Channel Island English", in: Bernd Kortmann, Edgar W. Schneider et al. (eds.), A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology. Berlin 2004 (Mouton de Gruyter), 204-216.
  • with Wolfgang Viereck: "Recent Developments in Computer Cartography", in: H. Grabes and W. Viereck (eds.), The Wider Scope of English: Papers in English Language and Literature from the Bamberg Conference of the International Association of University Professors of English. Frankfurt 2006 (Peter Lang), 67-78.
  • "Current Trends in British Geolinguistics - Linking the Past with the Present", in: Takuichiro Onishi et al. (eds.), Geolinguistics Around the World. Proceedings of the 14th NIJL International Symposium, August 22-23, 2007. Tokyo 2007 (The National Institute for Japanese Language), 35-40.
    [also published in: Dialectologia - Revista Electrònica, Special issue I, 2010,
    161-173: www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologiaSP2010/]
  • "Analysing Linguistic Atlas Data: The (socio-) linguistic context of H-dropping", in: Takuichiro Onishi et al. (eds.), Geolinguistics Around the World. Proceedings of the 14th NIJL International Symposium, August 22-23, 2007. Tokyo 2007 (The National Institute for Japanese Language), 81-86.
    [also published in: Dialectologia - Revista Electrònica, Special issue I, 2010,
    175-184: www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologiaSP2010/]
  • "English in the Channel Islands", in: David Britain (ed.), Language in the British Isles. Cambridge 2007 (Cambridge University Press), 176-182.
  • "Mapping British English", in: Alfred Lameli, Roland Kehrein and Stefan Rabanus (eds.), Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation. Volume II: Language Mapping. Berlin 2010 (Mouton de Gruyter), 238-252 and 1101-1109.
  • "Analysing present-tense verb forms in the Survey of English Dialects and the English Dialect Dictionary", in: Manfred Markus, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds.), Joseph Wright's English Dialect Dictionary and Beyond. Studies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt am Main 2010 (Peter Lang), 239-248.
  • "English in the Channel Islands", in: Tometro Hopkins and John McKenny (eds.),World Englishes. Volume 1: The British Isles. London 2013 (Bloomsbury), 319-329.


Conference Reports:

with Heike Bohlen and Raphaela Lauf (Marburg):

  • "Bericht über den Internationalen Dialektologenkongreß, Bamberg 29. Juli - 4. August 1990", Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 58 (1991), S. 63-74.

  • "10th International Conference on Methods in Dialectology (Methods X), Memorial University of Newfoundland, St. John's Nfld, Canada, August 2 - 6, 1999", Dialectologia et Geolinguistica 8 (2000), S. 124-126.
  • "European Science Foundation, Exploratory Workshop on 'Corpus et traitement informatisé en géolinguistique' Bayonne, Faculté pluridisciplinaire, June 22 – 23, 2001", Dialectologia et Geolinguistica 10 (2002), S. 129-130.

Book Reviews:

  • René Kontic, Dialects in East Anglia and the South-East of England. Basel 1990 (Econom Druck), in: Dialectologia et Geolinguistica 1 (1993), S. 121-123.

  • Ulla-Carina Reitz, Dialekt bei D.H. Lawrence, Frankfurt/Main 1992 (Peter Lang), in: English World-Wide 14 (1993), S. 320-321.

  • Clive Upton et al., Survey of English Dialects: the Dictionary and Grammar. London 1994 (Routledge), in: English World-Wide 15 (1994), S. 278-282.

  • Dennis R. Preston (ed.), American Dialect Research. Amsterdam 1993 (John Benjamins), in: Anglia 115 (1997), S. 101-104.

  • Werner Welte, Sprache, Sprachwissen und Sprachwissenschaft: Eine Einführung. Linguistische Propädeutik für Anglisten. Frankfurt 1995 (Peter Lang), in: Zeit­schrift für Anglistik und Amerikanistik 45 (1997), S. 161-163.

  • Ellen Johnson, Lexical Change and Variation in the Southeastern United States, 1930-1990. Tuscaloosa and London 1996 (The University of Alabama Press), in: Dialectologia et Geolinguistica 6 (1998), S. 118-120.

  • Graham Shorrocks. A Grammar of the Dialect of the Bolton Area. Part I: Introduction, Phonology und

  • Graham Shorrocks. A Grammar of the Dialect of the Bolton Area. Part II: Morphology and Syntax. Frankfurt am Main 1998/1999 (Peter Lang Verlag), in: Dialectologia et Geolinguistica 8 (2000), S. 118-120.

  • Verena Krus-Bühler. Strukturen des Wortschwunds in Lincolnshire: 'Real-time' und 'Apparent-time'. Frankfurt am Main 1999 (Peter Lang Verlag), in: English World-Wide 21 (2000), S. 322-325.

  • Paul Foulkes and Gerard Docherty (eds.), Urban Voices. Accent Studies in the British Isles. London 1999 (Arnold), in: Journal of Sociolinguistics 5, (2001), S. 124-127.

  • Laurie Bauer, An Introduction to International Varieties of English. Edinburgh 2002 (Edinburgh University Press), in: Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 241 (2004), S. 215-217.

  • Hildegard L. C. Tristram (ed.), The Celtic Englishes III. Heidelberg 2003 (C. Winter), in: English World-Wide 27 (2006), S. 370-374.

  • David Levey, Language Change and Variation in Gibraltar. Amsterdam / Philadelphia 2008 (John Benjamins), in: English World-Wide 31 (2010), 358-360.

  • Lieselotte Anderwald, The Morphology of English Dialects: Verb-formation in Non-Standard English. Cambridge 2009 (Cambridge University Press), in: Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 248 (2011), 181-183.