Prof. Dr. Christa Jansohn, Lehrstuhl für Britische Kultur

Veröffentlichungen:

28 Bücher (davon 2 in Vorbereitung) 

2 Zeitschriftenredaktionen

65 Aufsätze und kleinere Beiträge

4 Websites

125 Rezensionen in: Anglia, Anglistik: Mitteilungen des Deutschen Anglistenverbandes, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Comparative Drama, D.H. Lawrence Review, Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaften, European Legacy: Toward New Paradigms. Journal of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI), Journal of D.H. Lawrence Studies (JDHLS), Lehre und Forschung, Modern Language Review, Poetica, www.sehpunkte.de, Shakespeare-Jahrbuch, Shakespeare Quarterly, Sprachkunst. Beiträge zur Literaturwissenschaft, Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik

Publikationen zu Themen aus dem Mittelalter bis hin zum 21. Jahrhundert (u.a. zur Renaissance, zu Shakespeares nichtdramatischen Werken, zu Shakespeare Apokryphen, Elizabeth I, Queen Victoria, D. H. Lawrence, Editionswissenschaften, Postcolonial Literatures, Rezeptionsgeschichte, Übersetzungswissenschaft, Mentalitätsgeschichte, Wissenschaftsgeschichte).

Es werden im weiteren nur die Buchpublikationen aufgeführt. Artikel und Rezensionen (in Auswahl) sind im UNIVIS abrufbar (Stand: Februar 2013). 

Buchpublikationen

• Hochschulpolitik. Deutschland und Großbritannien im Vergleich. Ed. Christa Jansohn und Reinhard Meier-Walser (Argumente und Materialien zum Zeitgeschehen, 84). München: Hanns-Seidel-Stiftung, 2013. Pp. 54.
• Aufbruch und Bruch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft 1945-1964: Bericht und Dokumentation (Berlin: DeGruyter, 2014), under contract.
• Zu Pest und AIDS in der englischen Literatur. Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, 2012, Pp. 106.
• Eta Harich-Schneider: Die Sonette William Shakespeares und die Lyrik der "Rekusanten": Erlebnisse und Übersetzungen einer reisenden Musikerin: 1941-1982. Studien zur englischen Literatur, 25 (Münster: LIT-Verlag, 2011). Pp. 492 + 32 Illustr.
• Shakespeare without Boundaries. Festschrift in Honor of Dieter Mehl. Ed. Christa Jansohn, Lena Orlin, Stanley Wells (Newark: Delaware Press, 2011). Pp. 397.
• Shakespeare's World: World Shakespeare. The Selected Proceedings of the Internation Shakespeare Association World Congress, Brisbane 2006. Ed. Richard Fortheringham, Christa Jansohn, Robert White (Newark: Delaware Press, 2008). Pp. 436.
• Bibliographie NS-Zeit in Kinder- und Jugendbüchern. Zusammengestellt für die Aktionswoche "Bamberg liest ein Buch: Das Tagebuch der Anne Frank" im Oktober 2007. (Bamberg Centre for British Studies, 2007). 113 S.
• William Shakespeare: Venus und Adonis und Tarquin und Lukrezia in der Übersetzung von Heinrich Christoph Albrecht (1783). Herausgegeben und eingeleitet von Christa Jansohn. Studien der englischen Literatur, 22 (Münster: LIT, 2007). xxxiii + 337 S.
• The Reception of D.H. Lawrence in Europe. Ed. Christa Jansohn and Dieter Mehl. The Athlone Critical Tradition Series: The Reception of British Authors in Europe (London: Continuum International Publishing Group Ltd., 2007). Pp. xliii + 367.
• German Shakespeare Studies at the Turn of the Twenty-first Century. Ed. Christa Jansohn (Newark: Delaware Press, 2006). Pp. 308.
• Varianten – Variants – Variantes. Ed. Christa Jansohn und Bodo Plachta. Beihefte zu editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaften, 22 (Tübingen: Max Niemeyer, 2005). Pp. 254.
• In the Footsteps of William Shakespeare. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 19 (Münster: LIT, 2005). Pp. vi + 295.
• Elizabeth I: Past and Present. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 19 (Münster: LIT, 2004). Pp. vi + 295.
• Old Age and Ageing in British and American Culture and Literature. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 16 (Münster: LIT, 2004). Pp. 265.
• "In the Footsteps of Queen Victoria": Wege zum viktorianischen Zeitalter. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 15 (Münster: LIT, 2003). xi + 342 S.
• William Shakespeare: Venus and Adonis. Englisch und Deutsch. Übersetzt von Ferdinand Freiligrath. Mit Erläuterungen und einem Nachwort von Christa Jansohn (Stuttgart: Reclam, 2003). 139 S.
• Companion to the New Literatures in English. Ed. Christa Jansohn (Berlin: Erich Schmidt, 2002). 232 S.
• William Shakespeare: Cupido lag im Schlummer einst. Drei neue Übersetzungen von Shakespeares Sonetten. Englisch-deutsche Ausgabe. Kritisch herausgegeben und eingeleitet von Christa Jansohn (Tübingen: Stauffenburg, 2001). xxxviii + 356 S.
• Zweifelhafter Shakespeare. Zur Geschichte der Shakespeare-Apokryphen und ihrer Rezeption von der Renaissance bis zum 20. Jahrhundert (Studien zur englischen Literatur, 11). Münster: LIT, 2000. 447 S.
• Problems of Editing. Beihefte zur editio, 14. Ed. Christa Jansohn (Tübingen: Max Niemeyer, 1999). Pp. vii + 250.
• D.H. Lawrence: The First and Second Lady Chatterley Novels (The Cambridge Edition of the Letters and Works of D.H. Lawrence). Cambridge: Cambridge University Press, 1999. Pp. xl + 690. Part I: First Version (Jansohn); Second Version (Dieter Mehl).
• Das Buch zum Buch. Ed. Christa Jansohn (Leipzig: Philipp Reclam, 1998), 260 S.
• D.H. Lawrence: The Woman Who Rode Away and Other Stories (The Cambridge Edition of the Letters and Works of D.H. Lawrence). Cambridge: Cambridge University Press, 1995. Pp. lxv + 488 [together with Dieter Mehl]. - Also published in "Penguin Twentieth-Century Classics" (London, 1996).
• Was sollen Anglisten und Amerikanisten lesen? (Berlin: Erich Schmidt, 1995). 245 S. [mit Dieter Mehl und Hans Bungert].
• Literaturen in englischer Sprache. Eine Bibliographie (Bonn, 1994). 56 S.
• William Shakespeare: A Lover's Complaint. Deutsche Übersetzungen von 1787 bis 1894. Herausgegeben und eingeleitet von Christa Jansohn. Mit einem Vorwort von Wolfgang Weiß (Berlin: Erich Schmidt, 1993). 238 S. + 4 Abb.
• Shakespeares Sonette in der Übersetzung Dorothea Tiecks. Kritisch herausgegeben von Christa Jansohn (Francke Monographien). Tübingen: Francke, 1992. vii + 371 S.
• Zitat und Anspielung im Frühwerk von D. H. Lawrence (Studien zur englischen Literatur, 1). Münster: LIT, 1990. ii + 298 S.