1. Die klitischen Personalpronomina
2. Die differenzielle Objektmarkierung (DOM): die zwei Arten der Transitivität im Spanischen
3. Leísmo, Laísmo, Loísmo und die letzten Momente im Leben des spanischen Kasussystems
4. Die pronominale Doppelung (Reprise) und die Syntax der Klitika
5. Die Konstruktion AdjN und die Semantik der Adjektivvoranstellung
6. Das Imperfekt zwischen Tempus, Aspekt, Textpragmatik und Modus
7. Tempus (und Aspekt?): Präteritum vs. Perfekt
8. Der Subjunktiv – Modus oder syntaktischer Subordinationsmarker?
9. Tempus (und Modus?) – synthetisches vs. analytisches Futur
10. Prädikation, Kopula und das ser/estar-Problem

240 Seiten zum studentenfreundlichen Preis von € 24,95, erhältlich z.B. bei Amazon.

Radatz, Hans-Ingo (2025): "La place du catalan entre Gallia et Ibéria: Réflexions autour d'un vieux débat", in: Revue de Linguistique Romane 89,459-486 (DOI: 10.46277/rlir.2025.459-486).

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Weitere Informationen und das Programm finden Sie hier.

Leider droht dieser Antrag allerdings am Veto der Bundesregierung zu scheitern. Prof. Radatz hat daher einen offenen Brief (126.1 KB) an die Bundesregierung verfasst, der zum Überdenken dieses Vetos aufruft.  In gekürzter Form und mit den Unterschriften von insgesamt 20 deutschen Romanistinnen und Romanisten (37.8 KB) wurde dieser Brief schließlich veröffentlicht.

Prof. Radatz wurde in der Hauptnachrichtensendung des katalanischen Fernsehens TV3, Telenotícies vespre, zu dieser Initiative interviewt. Das Interview finden Sie hier.

Die 24 EU-Amtssprachen mit Sprecherzahlen in der EU
1.    Deutsch 110.000.000
2.    Französisch 80.000.000
3.    Englisch 70.000.000
4.    Italienisch 60.00.000 
5.    Spanisch 46.000.000
6.    Polnisch 40.00.000 
7.    Rumänisch 24.000.000
8.    Niederländisch 17.000.000 
9.    Ungarisch 14.000.000
10.    Portugiesisch 10.600.000 
11.    Tschechisch 10.600.000
12.    Griechisch 10.500.000
13.    Schwedisch 8.800.000
--.    Katalanisch 8.000.000
14.    Bulgarisch 7.300.000
15.    Kroatisch 6.400.000 
16.    Slowakisch 6.000.000
17.    Dänisch 5.300.000
18.    Finnisch 5.000.000
19.    Litauisch 3.100.000 
--.    Galicisch 3.000.000 
20.    Slowenisch 2.200.000
21.    Lettisch 1.500.000
22.    Estnisch 950.000 
--.    Baskisch 800.000
23.    Maltesisch 500.000
24.    Irisch 70.000 (seit 1. Januar 2022 nicht nur Amtssprache, sondern auch Arbeitssprache der EU)
 

Das größte Verdienst beim erfolgreichen Zustandekommen gebührt Herrn Dr. Berschin (Didaktik der romanischen Sprachen), der die gesamte Organisation übernahm. Er entwickelte nicht nur die Reiseroute, sondern organisierte auch die Mietwagen und sämtliche Unterkünfte. Vor allem aber warb er vielfältige finanzielle Fördermittel ein, mit deren Hilfe die Kosten für die studentischen Teilnehmer auf ein Minimum gedrückt werden konnten. Akademisch unterstützt wurde unsere siebenköpfige Reisegruppe zudem von Herrn Prof. Haase (Romanische Sprachwissenschaft); alle  drei beteiligten Dozenten konnten Ihre je eigenen Perspektiven und Wissensbestände einbringen - das meiste aber wurde eigenverantwortlich organisiert, und alle Teilnehmer bereiteten vor Ort Stadtführungen und Präsentationen vor.

… 

zum vollständigen Bericht

Ein Jahr nach der Publikation der großen Ausias-March-Anthologie präsentiert das Internationale Institut für Iberische Studien IIIS (Bamberg / Alacant) eine neue Übersetzung eines Klassikers der valencianischen Literatur.

Vicent Andrés Estellés gilt als der bedeutenste valencianische Lyriker des 20. Jahrhunderts, wobei sein Erfolg nicht nur auf den hermetischen Zirkeln des professionellen Literaturbetriebs beruht; als nach dem Tod Francos in der jungen spanischen Demokratie alte Kultursprachen wie das Katalanische endlich nicht mehr aus dem Kulturleben ausgeschlossen waren, begann im Land Valencia eine Wiederentdeckung der eigenen Sprache, Kultur und Geschichte. Estellés wurde mit seiner zugleich umgangssprachlichen und klassisch geformten, oft frechen, aber immer menschlichen, Lyrik zur literarischen Identifikationsfigur dieser Bewegung, dessen Verse oft von rebellischen Jugendlichen an die Wände Valencias gesprüht wurden.

Das hier übersetzte Werk ist ein Zyklus aus 22 Gedichten, die, sorgfältig aufeinander abgestimmt, wie die Szenen eines experimentellen Schwarzweiß-Films der 50er Jahre zu lesen sind. Das Hotel París des Titels ist dabei ein Stundenhotel im verruchten Barrio Chino in Barcelona, in dem sich, als Chronotopos, die Geschicke von Menschen überkreuzen. Dieses schmierige Hotel wird dabei zur Metapher auf das gesamte Franco-Spanien mit seiner Armut, moralischen Verlogenheit und allgemeinen Erbärmlichkeit. Ein wichtiges Thema des Zyklus ist aber wohl die Stellung der Frau in diesem System. Frauen erscheinen hier als wehrlose Objekte rücksichtsloser Männer, als Ware angepriesene Huren - aber auch als Ehefrauen, die völlig auf ihre Männer fixiert sind. Doch auch die Männer sind hier letztlich Opfer. Dass eine weniger verlogene und entfremdete Welt auch möglich sein kann, blitzt in den Szenen auf, in denen das Heimatdorf als Gegenbild erscheint: kurze Kameraschwenks auf eine alternative Welt.

Als Künstler, dessen Arbeitsmittel die (katalanische) Sprache ist, war Estellés internationale Projektion bislang gering - anders als die der bildenden Künstler seiner Generation wie Joan Miró, Antoni Tàpies oder Salvador Dalí, deren Ausdrucksmittel universal verständlich sind. Es ist aber genau dieser Kreis katalanischer Künstler, in die sein Werk eingeordnet werden sollte.

Die vorliegende Ausgabe und Übersetzung entstand im Rahmen des "Año Estellés", das die Diputació de València und das spanische Kultusministerium anlässlich des hundertsten Geburtstags des Dichters für 2024 ausgerufen haben; die deutsche Ausgabe erscheint parallel zur englischen Übersetzung von Dominic Keown von der Universität Cambridge. Die Publikation erscheint in Zusammenarbeit mit dem Forschungsnetzwerk IVITRA (Institut Virtual Internacional de Traducció) unter der Leitung unseres alacantinischen Kollegen Prof. Dr. Dr. Vicent Martines. Wie bereits die Ausias-March-Anthologie, erscheint auch diese Publikation wieder im Verlag UBP (University of Bamberg Press) in der Reihe "Bamberger Editionen", die von dem Bamberger Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Enrique Rodrigues-Moura herausgegeben wird.


Hier geht es zur Webseite des spanischen Kultusministeriums (20.8 KB).

Und hier zur Open-Access-Version des Buchs (266.1 KB).

Von der endlich (!) "reinen Liebe". Nach dem Tod ...

„Cants de mort“ - Die sechs Totenklagen des valencianischen Lyrikers Ausias March (1400-1459) an seine verstorbene Frau

Donnerstag, den 6.7.2023, 14.15-15.45 Uhr, Am Kranen 10, Raum KR10/03.03 (Sitzungsraum ZeMas)

Es wird, dem Thema des Seminars entsprechend, natürlich um Marchs kuriose Toteklagen gehen.

Zugleich ist mein Vortrag aber auch bereits die Vorstellung meiner Ausias March-Anthologie, an der ich die letzten dreißig Jahre immer wieder gearbeitet habe und die nun bei Bamberg University Press erscheinen wird: Eine kommentierte zweisprachige Ausgabe der 30 wichtigsten Gedichte des valencianischen Klassikers in metrischen deutschen Übertragungen.

Ich werde den Autor vorstellen und in seinem zeitgenössischen kulturellen Kontext verorten. March war ein rastloser Geist, der versuchte, die Ideale der altokzitanischen Trobadore mit seiner Lebenswirklichkeit des 15. Jahrhunderts in Übereinstimmung zu bringen und daran immer wieder scheiterte. Als wahrer Renaissance-Intellektueller lässt er uns als Leser allerdings an diesem Scheitern teilhaben. Sein ganzes Leben lang ringt er um eine "hohe Minne" ohne jegliche Körperlichkeit - und scheitert auch daran immer wieder. Erst der Tod der Geliebten lässt ihn zur "reinen Liebe " finden. Eher zwangsweise ...

Die Cants de mort sind einzigartige literarische Schöpfungen, in denen March seinen Schmerz und seine Trauer um die gestorbene Geliebte mit scharfer psychologisierender Selbstbeobachtung gnadenlos analysiert. Dabei geht es, neben der traditionellen Liebeskausitstik, auch um die Verantwortung für gemeinsam begangene Sünden, das ewige Seelenheil der Geliebten - und, daran gekoppelt, das eigene.

Informationen zum Seminar finden Sie auf dem Plakat (684.2 KB).