Ranbir Singhs Juwelenbrosche und Aigrette

Übersetzungen und Anhänge

Partneruniversitäten:

   Adam Mickiewicz University in Posen, Polen (Englischdidaktik, Slavistik/Polonistik)
   Jagiellonian University in Krakau, Polen (Iranistik, Slavistik/Polonistik)
   Staatliche Universität in Samarkand, Usbekistan (Orientalistik/Iranistik, Slavistik/Russistik)

Es sind jährliche Summer Schools in Usbekistan sowie eine Konferenz in Bamberg geplant.

Weitere Informationen: 

www.uni-bamberg.de/guk/studium/erasmus/ostpartnerschaften-2026-2028/

Golrang Ranjbar

In Search of the Abiding City: Iranian Female Writers’ Narrative of Urban Space

Bamberg: Univ. of Bamberg Press, 2024
(Bamberger Orientstudien ; 19)

OPEN ACCESS  Zugriff auf den Volltext:
https://doi.org/10.20378/irb-94526

Das Projekt, das in seiner ersten Phase von 2025-2028 dauert, wird von Dr. Şevket Küçükhüseyin bearbeitet und durch die DFG gefördert.

Einen kleinen Einblick bieten die folgenden Bilder:

Die Mehrsprachigkeit der Bevölkerung – mit Russisch, Tadschikisch und Usbekisch – bietet Studierenden hervorragende Möglichkeiten, diese Sprachen in einem Kontext zu erlernen, der die dynamischen sprachlichen, historischen und kulturellen Verflechtungen in einem größeren historiokulturellen Raum widerspiegelt. Besonders beeindruckt waren wir von der Gastfreundschaft der Menschen und dem reichen kulturellen Erbe Usbekistans.

Diese Erfahrungen haben uns überzeugt: Usbekistan ist der ideale Ort, um in die entsprechenden Sprachen einzutauchen und gleichzeitig eine faszinierende Kultur kennenzulernen.

„Literary Modernity in the Persophone Realm“ ist mehr als eine reine Anthologie. Der vorliegende Sammelband untersucht die Entwicklung der literarischen Moderne über nationale Grenzen hinweg und versammelt erstmals Essays aus drei verschiedenen Bereichen der Persistik. Er zeichnet die literarischen Debatten nach, die im Iran, in Afghanistan und Zentralasien vom frühen 20. Jahrhundert bis zum Zweiten Weltkrieg geführt wurden. Die Primärtexte berühmter und weniger bekannter Autoren, Dichter und Kritiker werden vor dem Hintergrund literarischer, politischer und sozialer Entwicklungen ihrer Zeit vorgestellt. Dieses Buch lässt den Geist der damaligen Debatten aufleben, wodurch auch ihre fluiden literarischen Verflechtungen über Zeit und Raum erkennbar werden. In der Gesamtschau beleuchten die Texte, welche Pfade die drei persophonen Regionen in der Entfaltung der literarischen Moderne einschlugen, und umreißen Gemeinsamkeiten und Unterschiede in literarischer Theorie und Praxis. Kurzbiographien, kontextualisierende Kommentare und Hinweise auf weiterführende Literatur begleiten die englische Übersetzung der Originaltexte. Dieser Band eröffnet detaillierte Einblicke in die moderne Literaturszene des Irans, Afghanistans und Zentralasiens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und macht – zum Teil bis dato unveröffentlichte – Primärtexte aus allen drei Regionen für ein breiteres Publikum zugänglich. Für Spezialisten eignet er sich als Referenzwerk zur literarischen Moderne, eröffnet aber auch interessierten Lesern ohne Persischkenntnisse die Möglichkeit, sich mit programmatischen Texten zur persophonen Literatur und Literaturgeschichte auseinanderzusetzen.

Weitere Informationen: https://verlag.oeaw.ac.at/produkt/literary-modernity-in-the-persophone-realm-a-reader/99200937?name=literary-modernity-in-the-persophone-realm-a-reader&product_form=5469

Direkte Downloadlinks:

Band 1: Osmanisches Reich, 1865–1867

Band 2: Persien, 1867–1869

Aus dem Klappentext:

"Träumerisch haftet der Blik auf den schlanken Minarets der alten Dome der Christenheit, nur ungern nimmt man von ihnen Abschied, wenn nicht der heimliche Gedanke des Wiedersehens aufkäme, denn das Sprichwort sagt: Wer einmal Taksim Wasser getrunken hat, der kommt wieder!"

Diese wehmütigen Gedanken notiert der Botaniker Carl Haussknecht am 13. Februar 1869 im damaligen Konstantinopel in sein – hier erstmals in Buchform veröffentlichtes – Tagebuch. Er befindet sich auf dem Rückweg nach Weimar, nachdem ihn zwei Reisen, oft abseits bekannter Wege, drei Jahre lang durch das Osmanische Reich bis nach Persien geführt haben. Ende 1868 nimmt er in Teheran sogar an einer Audienz beim Schah teil, der großes Interesse an Stationen seiner Reise und seinen kartografischen Aufnahmen zeigt. Neben der hauptsächlichen Aufgabe des Sammelns von Pflanzen hält Haussknecht aber nicht nur botanische und topografische Informationen fest. Ganz frei heraus notiert und kommentiert er seine vielseitigen Beobachtungen und berichtet über Begebenheiten und Begegnungen. Sein Urteil über die bereisten Regionen mit ihren Bräuchen und Bewohnern steht unter dem Eindruck seiner unmittelbaren Reiseerlebnisse. Und immer wieder wecken Landschaften und Feiertage Erinnerungen an die Heimat und Heimweh nach den Seinen.

Modern Persian literature in all major genres — prose, poetry, drama, criticism, etc. — has been written and read in Iran since the early twentieth century. Despite a vibrant production field, modern Persian literature remains widely understudied, due to a lack of institutional foundations both inside and outside of Iran. Inside Iran, modern literature has always been regarded as a potential subversive threat, both during the Pahlavi period for its supposed leftist and oppositional tendencies, and after the revolution as a challenge to Islamist ideologies. Outside of Iran, modern literature has rarely found its place inside Oriental Studies departments and has been in competition with classical Persian literature that lends itself better to diasporic identity building.

The first European Round Table on Modern Persian Literature aims to address this dual predicament in the study and reception of modern and contemporary Persian literature. Regarding institutional infrastructure, it intends to identify researchers and research locations in Europe (and beyond) and establish networks to facilitate publications, teaching, mobility, and joint projects. The European context allows easier personal contacts, but also an awareness of Persian literature in a multilingual setting and the need for multi-language translations (in French, English, German, Italian, Swedish, etc.). Concerning research focus and methodology, the goal is to bring into attention works, topics, and critical approaches that challenge and pluralize the present understanding of modern Persian/Iranian literary system and ultimately help to re-conceptualize its development within a trans-periodic and trans-cultural model.

Abstracts (507.8 KB) | First European Round Table on Modern Persian Literature (as of 1 July 2024)

Program (761.0 KB) | First European Round Table on Modern Persian Literature (as of 1 July 2024)

4–7 July 2024, Bamberg